अधिभूतं क्षरो भावः पुरुषश्चाधिदैवतम् | अधियज्ञोऽहमेवात्र देहे देहभृतां वर
Adhibhuta (knowledge of the elements) pertains to My perishable Nature and the Purusha or the Soul is the Adhidaiva; I alone am the Adhiyajna here in this body, O best among the embodied (men).
हे देहधारियों में श्रेष्ठ अर्जुन ! नश्वर वस्तु (पंचमहाभूत) अधिभूत और पुरुष अधिदैव है; इस शरीर में मैं ही अधियज्ञ हूँ
हे देहधारीहरूमा श्रेष्ठ! नाशवान् भाव अर्थात् पञ्चमहाभूत अधिभूत हो र पुरुष अधिदैव हो; यो शरीरमा अधियज्ञ मैं नै हुँ
The perishable realm of elements is Adhibhuta; the cosmic soul is Adhidaiva; and Krishna Himself is Adhiyajna—the Lord of sacrifice within each body. This means the Divine isn't just transcendent but intimately present in every living form, including yours.
तत्वों का नाशवान क्षेत्र अधिभूत है; ब्रह्मांडीय आत्मा अधिदैव है; और कृष्ण स्वयं अधियज्ञ हैं—प्रत्येक शरीर में यज्ञ के स्वामी। इसका अर्थ है परमात्मा केवल परे नहीं बल्कि हर जीवित रूप में, आप सहित, अंतरंग रूप से उपस्थित हैं
तत्वहरूको नाशवान क्षेत्र अधिभूत हो; ब्रह्माण्डीय आत्मा अधिदैव हो; र कृष्ण स्वयं अधियज्ञ हुनुहुन्छ—प्रत्येक शरीरभित्रको यज्ञका स्वामी। यसको अर्थ हो, परमात्मा केवल पारलौकिक मात्र होइन, बरु हरेक जीवित रूपमा—तिमीलाई समेत—घनिष्ठ रूपमा उपस्थित हुनुहुन्छ
Get a verse like this each morning — Gita Daily on Google Play →
Carry this verse with you
Save the verses that speak to you, get a verse each day, and read by how you feel — in the Gita Daily app.
Get it on Google Play