अधियज्ञः कथं कोऽत्र देहेऽस्मिन्मधुसूदन | प्रयाणकाले च कथं ज्ञेयोऽसि नियतात्मभिः
Who and how is Adhiyajna here in this body, O destroyer of Madhu (Krishna)? And how at the time of death, art Thou to be known by the self-controlled?
और हे मधुसूदन ! यहाँ अधियज्ञ कौन है? और वह इस शरीर में कैसे है? और संयत चित्त वाले पुरुषों द्वारा अन्त समय में आप किस प्रकार जाने जाते हैं,
हे मधुसूदन! यहाँ अधियज्ञ कौन हो र यो शरीरमा त्यो कसरी रहन्छ? संयमित चित्त भएका पुरुषहरूले अन्तिम समयमा तपाईंलाई कसरी जान्दछन्?
Arjuna's final question is deeply practical: how can those with self-control know Krishna at the moment of death? This reflects a universal concern—what happens at life's end matters immensely. The answer will reveal that death is not a random moment but can be prepared for.
अर्जुन का अंतिम प्रश्न गहरा व्यावहारिक है: संयमी लोग मृत्यु के क्षण में कृष्ण को कैसे जान सकते हैं? यह एक सार्वभौमिक चिंता दर्शाता है—जीवन के अंत में क्या होता है अत्यंत महत्वपूर्ण है। उत्तर प्रकट करेगा कि मृत्यु यादृच्छिक क्षण नहीं बल्कि इसकी तैयारी हो सकती है
अर्जुनको अन्तिम प्रश्न अत्यन्त व्यावहारिक छ: संयमी मानिसहरूले मृत्युको क्षणमा कृष्णलाई कसरी चिन्न सक्छन्? यसले एउटा विश्वव्यापी चिन्ता झल्काउँछ—जीवनको अन्त्यमा के हुन्छ भन्ने कुरा अत्यन्त महत्त्वपूर्ण हुन्छ। उत्तरले देखाउनेछ कि मृत्यु कुनै अकस्मात् क्षण होइन, बरु यसको लागि तयारी गर्न सकिन्छ
Get a verse like this each morning — Gita Daily on Google Play →
Carry this verse with you
Save the verses that speak to you, get a verse each day, and read by how you feel — in the Gita Daily app.
Get it on Google Play