साधिभूताधिदैवं मां साधियज्ञं च ये विदुः | प्रयाणकालेऽपि च मां ते विदुर्युक्तचेतसः
Those who know Me with the Adhibhuta (pertaining to the elements), Adhidaiva (pertaining to the gods) and the Adhiyajna (pertaining to the sacrifice) know Me even at the time of death, steadfast in mind.
जो पुरुष अधिभूत और अधिदैव तथा अधियज्ञ के सहित मुझे जानते हैं, वे युक्तचित्त वाले पुरुष अन्तकाल में भी मुझे जानते हैं
जो अधिभूत, अधिदैव र अधियज्ञसहित मलाई जान्दछन्, त्यस्ता स्थिरचित्त पुरुषहरूले अन्तिम घडीमा पनि मलाई जानिरहन्छन्
Those who know Krishna along with the material realm, the divine realm, and the realm of sacrifice—they know Him even at the time of death, with minds absorbed in Him. Death tests everything. Knowledge that remains steady at life's end is truly integrated. This complete knowing brings peace even in the final transition.
जो कृष्ण को भौतिक क्षेत्र, दिव्य क्षेत्र और यज्ञ क्षेत्र सहित जानते हैं—वे मृत्यु के समय भी उन्हें जानते हैं, मन उनमें लीन। मृत्यु सब कुछ परखती है। जो ज्ञान जीवन के अंत में स्थिर रहे वह सच में एकीकृत है। यह पूर्ण जानना अंतिम संक्रमण में भी शांति लाता है
जसले कृष्णलाई भौतिक क्षेत्र, दिव्य क्षेत्र र यज्ञक्षेत्रसहित चिन्छन्, तिनीहरूले मृत्युको बेला पनि मन उहाँमै लीन राखेर उहाँलाई चिन्दछन्। मृत्युले सबै कुरा जाँच्छ। जीवनको अन्त्यसम्म स्थिर रहने ज्ञान नै साँचो अर्थमा आत्मसात् भएको हुन्छ। यो पूर्ण जानकारीले अन्तिम संक्रमणमा पनि शान्ति दिन्छ
Get a verse like this each morning — Gita Daily on Google Play →
Carry this verse with you
Save the verses that speak to you, get a verse each day, and read by how you feel — in the Gita Daily app.
Get it on Google Play