भोक्तारं यज्ञतपसां सर्वलोकमहेश्वरम् | सुहृदं सर्वभूतानां ज्ञात्वा मां शान्तिमृच्छति
He who knows Me as the enjoyer of sacrifices and austerities, the great Lord of all the worlds and the friend of all beings, attains to peace.
(साधक भक्त) मुझे यज्ञ और तपों का भोक्ता और सम्पूर्ण लोकों का महान् ईश्वर तथा भूतमात्र का सुहृद् (मित्र) जानकर शान्ति को प्राप्त होता है
मलाई यज्ञ र तपको भोक्ता, सम्पूर्ण लोकको महान् ईश्वर तथा सबै प्राणीको हितैषी मित्र भनी जान्ने भक्तले परम शान्ति प्राप्त गर्छ
Knowing the Divine as the receiver of all sacrifices, the Lord of all worlds, and the friend of all beings brings peace. This three-fold understanding covers the cosmic, universal, and personal dimensions—God receives your offerings, governs reality, and cares about you personally.
परमात्मा को सभी यज्ञों का भोक्ता, सभी लोकों का ईश्वर, और सभी प्राणियों का मित्र जानना शांति लाता है। यह त्रिआयामी समझ ब्रह्मांडीय, सार्वभौमिक और व्यक्तिगत पहलुओं को कवर करती है—ईश्वर आपके अर्पण स्वीकारते हैं, वास्तविकता का संचालन करते हैं, और व्यक्तिगत रूप से आपकी परवाह करते हैं
परमात्मालाई सबै यज्ञका भोक्ता, सबै लोकका ईश्वर, र सबै प्राणीका मित्रको रूपमा जान्नाले शान्ति प्राप्त हुन्छ। यो त्रिआयामिक बुझाइले ब्रह्माण्डीय, सार्वभौमिक र व्यक्तिगत पक्षहरूलाई समेट्छ—ईश्वरले तिम्रो अर्पण स्वीकार गर्नुहुन्छ, सृष्टिको सञ्चालन गर्नुहुन्छ, र व्यक्तिगत रूपमा तिम्रो वास्ता गर्नुहुन्छ
Get a verse like this each morning — Gita Daily on Google Play →
Carry this verse with you
Save the verses that speak to you, get a verse each day, and read by how you feel — in the Gita Daily app.
Get it on Google Play