लभन्ते ब्रह्मनिर्वाणमृषयः क्षीणकल्मषाः | छिन्नद्वैधा यतात्मानः सर्वभूतहिते रताः
The sages (Rishis) obtain absolute freedom or Moksha — they whose sins have been destroyed, whose dualities (perception of dualities or experience of the pairs of opposites) are torn asunder, who are self-controlled, and intent on the welfare of all beings.
वे ऋषिगण मोक्ष को प्राप्त होते हैं - जिनके पाप नष्ट हो गये हैं, जो छिन्नसंशय, संयमी और भूतमात्र के हित में रमने वाले हैं
जसका पाप नष्ट भएका छन्, जसका द्वन्द्व र संशय छिन्नभिन्न भएका छन्, जो संयमी छन् र सम्पूर्ण प्राणीको हितमा रमाउँछन् — त्यस्ता ऋषिहरू ब्रह्मनिर्वाण अर्थात् परम मोक्ष प्राप्त गर्छन्
Sages attain liberation who have destroyed sins, cut through doubts, mastered themselves, and delight in the welfare of all beings. Notice this combination: inner purification and outer compassion go together. True realization naturally expresses as care for others.
ऋषि मोक्ष पाते हैं जिन्होंने पापों को नष्ट किया, संदेह काटे, स्वयं पर विजय पाई, और सभी प्राणियों के कल्याण में रमते हैं। इस संयोजन पर ध्यान दें: आंतरिक शुद्धि और बाहरी करुणा साथ चलती हैं। सच्चा साक्षात्कार स्वाभाविक रूप से दूसरों की देखभाल के रूप में प्रकट होता है
पाप नष्ट गरेका, शंका काटेका, आफूलाई वशमा राखेका र सबै प्राणीको कल्याणमा रमाउने ऋषिहरूले मुक्ति प्राप्त गर्छन्। यहाँ यो संयोजनलाई ध्यान दिनुपर्छ: भित्री शुद्धि र बाहिरी करुणा सँगसँगै हुन्छन्। साँचो साक्षात्कार स्वाभाविक रूपमा अरूको हेरचाहको रूपमा प्रकट हुन्छ
Get a verse like this each morning — Gita Daily on Google Play →
Carry this verse with you
Save the verses that speak to you, get a verse each day, and read by how you feel — in the Gita Daily app.
Get it on Google Play