तद्बुद्धयस्तदात्मानस्तन्निष्ठास्तत्परायणाः | गच्छन्त्यपुनरावृत्तिं ज्ञाननिर्धूतकल्मषाः
Their intellect absorbed in That, their self being That, established in That, with That for their supreme goal, they go whence there is no return, their sins dispelled by knowledge.
जिनकी बुद्धि उस (परमात्मा) में स्थित है, जिनका मन तद्रूप हुआ है, उसमें ही जिनकी निष्ठा है, वह (ब्रह्म) ही जिनका परम लक्ष्य है, ज्ञान के द्वारा पापरहित पुरुष अपुनरावृत्ति को प्राप्त होते हैं, अर्थात् उनका पुनर्जन्म नहीं होता है
जसको बुद्धि त्यही परमात्मामा स्थिर छ, जसको मन त्यसैमा तल्लीन भएको छ, जसको निष्ठा त्यसमै छ र त्यही ब्रह्म जसको परम लक्ष्य हो — ज्ञानद्वारा पापहरू नष्ट भएका त्यस्ता पुरुषहरू फेरि फर्केर नआउने गति प्राप्त गर्छन्, अर्थात् उनको पुनर्जन्म हुँदैन
Those whose intellect, mind, faith, and ultimate goal are all established in the Divine—purified by knowledge—reach the state of no return. Complete alignment matters: when everything in you points the same direction, transformation becomes irreversible.
जिनकी बुद्धि, मन, निष्ठा और परम लक्ष्य सब परमात्मा में स्थित हैं—ज्ञान से शुद्ध—वे अपुनरावृत्ति की स्थिति पाते हैं। पूर्ण संरेखण मायने रखता है: जब आपके भीतर सब कुछ एक ही दिशा में हो, रूपांतरण अपरिवर्तनीय हो जाता है
जसका बुद्धि, मन, निष्ठा र परम लक्ष्य सबै परमात्मामा स्थित छन्—ज्ञानले शुद्ध भएका—तिनीहरूले फेरि नफर्कने अवस्था पाउँछन्। पूर्ण एकरूपता महत्त्वपूर्ण छ: जब तिम्रो भित्रको सबै चीज एउटै दिशामा उन्मुख हुन्छ, रूपान्तरण अपरिवर्तनीय बन्छ
Get a verse like this each morning — Gita Daily on Google Play →
Carry this verse with you
Save the verses that speak to you, get a verse each day, and read by how you feel — in the Gita Daily app.
Get it on Google Play