काङ्क्षन्तः कर्मणां सिद्धिं यजन्त इह देवताः | क्षिप्रं हि मानुषे लोके सिद्धिर्भवति कर्मजा
Those who long for success in action in this world sacrifice to the gods; because success is quickly attained by men through action.
(सामान्य मनुष्य) यहाँ (इस लोक में) कर्मों के फल को चाहते हुये देवताओं को पूजते हैं; क्योंकि मनुष्य लोक में कर्मों के फल शीघ्र ही प्राप्त होते हैं
कर्मको फल चाँडै पाउने इच्छा गर्नेहरू यहाँ देवताहरूको पूजा गर्छन्, किनभने मनुष्यलोकमा कर्मबाट उत्पन्न फल शीघ्र प्राप्त हुन्छ
People often worship various deities seeking quick results in worldly matters—and results do come through action. This isn't criticized; it's simply described. The verse acknowledges that most people are motivated by immediate needs, which is natural even if higher aspirations exist.
लोग अक्सर सांसारिक मामलों में त्वरित परिणाम चाहते हुए विभिन्न देवताओं की पूजा करते हैं—और कर्म से परिणाम मिलते भी हैं। इसकी आलोचना नहीं, बस वर्णन है। श्लोक मानता है कि अधिकांश लोग तात्कालिक जरूरतों से प्रेरित होते हैं, जो स्वाभाविक है भले ही उच्च आकांक्षाएं हों
मानिसहरूले प्रायः सांसारिक विषयमा छिटो फल पाउने आशामा विभिन्न देवताहरूको पूजा गर्ने गर्छन्—र कर्मबाट फल प्राप्त पनि हुन्छ। यहाँ कुनै आलोचना गरिएको छैन; केवल वर्णन गरिएको हो। यो श्लोकले स्वीकार गर्छ कि धेरैजसो मानिस तात्कालिक आवश्यकताले नै प्रेरित हुन्छन्, जो उच्च आकांक्षा भए पनि स्वाभाविकै हो
Get a verse like this each morning — Gita Daily on Google Play →
Carry this verse with you
Save the verses that speak to you, get a verse each day, and read by how you feel — in the Gita Daily app.
Get it on Google Play