तत्त्ववित्तु महाबाहो गुणकर्मविभागयोः | गुणा गुणेषु वर्तन्त इति मत्वा न सज्जते
But he who knows the Truth, O mighty-armed (Arjuna), about the divisions of the qualities and (their) functions, knowing that the Gunas as senses move amidst the Gunas as the sense-objects, is not attached.
परन्तु हे महाबाहो ! गुण और कर्म के विभाग के सत्य (तत्त्व)को जानने वाला ज्ञानी पुरुष यह जानकर कि "गुण गुणों में बर्तते हैं" (कर्म में) आसक्त नहीं होता
तर हे महाबाहु, गुण र कर्मका विभाजनको तत्त्व जान्ने ज्ञानी पुरुष "गुणहरू गुणहरूमा नै वर्तिरहन्छन्" भन्ने बुझी कर्ममा आसक्त हुँदैन
One who truly understands how nature's qualities interact with sense objects doesn't become attached. Knowing that 'forces are interacting with forces' removes the false sense of personal doership.
जो सच में समझता है कि प्रकृति के गुण कैसे विषयों से मिलते हैं, वह आसक्त नहीं होता। यह जानना कि 'गुण गुणों में बरत रहे हैं' झूठे कर्तापन को मिटाता है
जसले प्रकृतिका गुणहरू विषयवस्तुसँग कसरी अन्तरक्रिया गर्छन् भन्ने कुरा साँच्चै बुझ्छ, त्यो आसक्त हुँदैन। 'गुणहरू गुणहरूसँगै व्यवहार गरिरहेका छन्' भन्ने ज्ञानले झुटो कर्तापनको भाव मेटाउँछ
Get a verse like this each morning — Gita Daily on Google Play →
Carry this verse with you
Save the verses that speak to you, get a verse each day, and read by how you feel — in the Gita Daily app.
Get it on Google Play