यत्तु कृत्स्नवदेकस्मिन्कार्ये सक्तमहैतुकम् | अतत्त्वार्थवदल्पं च तत्तामसमुदाहृतम्
But that which clings to one single effect as if it were the whole, without reason, without foundation in Truth, and trivial — that is declared to be Tamasic.
और जिस ज्ञान के द्वारा मनुष्य एक कार्य (शरीर) में ही आसक्त हो जाता है, मानो वह (कार्य ही) पूर्ण वस्तु हो तथा जो (ज्ञान) हेतुरहित (अयुक्तिक), तत्त्वार्थ से रहित तथा संकुचित (अल्प) है, वह (ज्ञान) तामस है
र जुन ज्ञान एउटै कार्यमा — जस्तो त्यही सम्पूर्ण सत्य होस् भन्दै — आसक्त हुन्छ, जो तर्कहीन, तत्त्वबोधरहित र अत्यन्त सङ्कुचित छ, त्यसलाई तामसिक भनिएको छ
Tamasic knowledge fixates on one small thing as if it were everything—unreasonable, without depth, trivial. This narrow vision mistakes a part for the whole and loses all perspective.
तामसिक ज्ञान एक छोटी चीज़ पर ऐसे अटक जाता है मानो वही सब कुछ हो—अतर्कसंगत, गहराई के बिना, तुच्छ। यह संकीर्ण दृष्टि भाग को संपूर्ण समझती है और सारा परिप्रेक्ष्य खो देती है
तामसिक ज्ञानले कुनै एउटा सानो कुरालाई नै सबथोक ठानी टाँसिन्छ—अतार्किक, गहिराइरहित र तुच्छ हुन्छ । यो साँघुरो दृष्टिले अंशलाई नै सम्पूर्ण ठान्छ र समग्र दृष्टिकोण गुमाउँछ
Get a verse like this each morning — Gita Daily on Google Play →
Carry this verse with you
Save the verses that speak to you, get a verse each day, and read by how you feel — in the Gita Daily app.
Get it on Google Play