तत्रैवं सति कर्तारमात्मानं केवलं तु यः | पश्यत्यकृतबुद्धित्वान्न स पश्यति दुर्मतिः
Now, such being the case, verily he who — owing to untrained understanding — looks upon his Self, which is isolated, as the agent, he of perverted intelligence, sees not.
अब इस स्थिति में जो पुरुष असंस्कृत बुद्धि होने के कारण, केवल शुद्ध आत्मा को कर्ता समझता हैं, वह दुर्मति पुरुष (यथार्थ) नहीं देखता है
यस्तो स्थिति हुँदाहुँदै पनि जो अपरिष्कृत बुद्धिको कारण केवल शुद्ध आत्मालाई कर्ता देख्छ, त्यो दुर्बुद्धि मानिसले यथार्थ देख्दैन
Given these five factors, one who thinks the pure self alone is the doer has untrained understanding and doesn't see clearly. The ego claims credit that belongs to a larger system.
इन पांच कारकों को देखते हुए, जो सोचता है कि केवल शुद्ध आत्मा ही कर्ता है, उसकी बुद्धि अप्रशिक्षित है और वह स्पष्ट नहीं देखता। अहं उस श्रेय का दावा करता है जो एक बड़ी प्रणाली का है
यी पाँच कारकहरू भएकाले पनि शुद्ध आत्मा नै एक्लै कर्ता हो भन्ने सोच्नेको बुद्धि अपरिपक्व हुन्छ र त्यसले स्पष्ट रूपमा देख्दैन। अहंकारले त्यो श्रेय दाबी गर्छ जुन वास्तवमा एउटा ठूलो प्रणालीको हो
Get a verse like this each morning — Gita Daily on Google Play →
Carry this verse with you
Save the verses that speak to you, get a verse each day, and read by how you feel — in the Gita Daily app.
Get it on Google Play