अधिष्ठानं तथा कर्ता करणं च पृथग्विधम् | विविधाश्च पृथक्चेष्टा दैवं चैवात्र पञ्चमम्
The seat (body), the doer, the various senses, the different functions of various sorts, and the presiding deity, also, the fifth.
अधिष्ठान (शरीर), कर्ता ,विविध करण (इन्द्रियादि) ,विविध और पृथक्-पृथक् चेष्टाएं तथा पाँचवा हेतु दैव है
अधिष्ठान अर्थात् शरीर, कर्ता, विविध प्रकारका करण अर्थात् इन्द्रियादि, नानाथरी छुट्टाछुट्टै चेष्टाहरू, र पाँचौँ कारण दैव अर्थात् अधिष्ठातृ देवता
The five causes of action: the body (seat), the doer (ego), various senses, different functions, and destiny/providence. Recognizing these factors humbles the sense of personal doership.
कर्म के पांच कारण: शरीर (स्थान), कर्ता (अहं), विभिन्न इंद्रियां, अलग-अलग क्रियाएं, और भाग्य/दैव। इन कारकों को पहचानना व्यक्तिगत कर्तृत्व की भावना को विनम्र करता है
कर्मका पाँच कारण हुन्—शरीर (आधार), कर्ता (अहंकार), विभिन्न इन्द्रियहरू, विभिन्न क्रियाहरू, र भाग्य वा दैव। यी कारकहरूलाई पहिचान गर्दा व्यक्तिगत कर्तृत्वको अहंभाव नरम हुन्छ
Get a verse like this each morning — Gita Daily on Google Play →
Carry this verse with you
Save the verses that speak to you, get a verse each day, and read by how you feel — in the Gita Daily app.
Get it on Google Play