ततः पदं तत्परिमार्गितव्यं यस्मिन्गता न निवर्तन्ति भूयः | तमेव चाद्यं पुरुषं प्रपद्ये | यतः प्रवृत्तिः प्रसृता पुराणी
Then That goal should be sought for, whither having gone none returns again. I seek refuge in that Primeval Purusha Whence streamed forth the ancient activity or energy.
(तदुपरान्त) उस पद का अन्वेषण करना चाहिए जिसको प्राप्त हुए पुरुष पुन: संसार में नहीं लौटते हैं। "मैं उस आदि पुरुष की शरण हूँ, जिससे यह पुरातन प्रवृत्ति प्रसृत हुई है"
त्यसपछि त्यस परम पदको खोज गर्नुपर्छ, जहाँ पुगेपछि कोही फेरि फर्केर आउँदैन। 'जसबाट यो पुरातन प्रवृत्ति फैलिएको छ, त्यही आदिपुरुषको शरणमा म जान्छु।'
After cutting the tree of worldly attachment, seek that state from which there's no return. Surrender to the primeval source from which all activity has flowed since the beginning. This is the ultimate goal.
सांसारिक आसक्ति के वृक्ष को काटने के बाद, उस अवस्था की खोज करो जहां से वापसी नहीं। उस आदि स्रोत की शरण लो जिससे आरंभ से सारी गतिविधि प्रवाहित हुई है। यही परम लक्ष्य है
सांसारिक आसक्तिको रूख काटेपछि, जहाँबाट फर्किन आवश्यक नपर्ने त्यो अवस्था खोज्नुपर्छ। सृष्टिको सुरुदेखि सबै क्रियाकलाप जहाँबाट प्रवाहित भएको छ, त्यो आदि स्रोतको शरण लिनुपर्छ। यही परम लक्ष्य हो
Get a verse like this each morning — Gita Daily on Google Play →
Carry this verse with you
Save the verses that speak to you, get a verse each day, and read by how you feel — in the Gita Daily app.
Get it on Google Play