न रूपमस्येह तथोपलभ्यते नान्तो न चादिर्न च सम्प्रतिष्ठा | अश्वत्थमेनं सुविरूढमूलं असङ्गशस्त्रेण दृढेन छित्त्वा
Its form is not perceived here as such, neither its end nor its origin, nor its foundation nor resting place: having cut asunder this firmly rooted peepul tree with the strong axe of non-attachment.
इस (संसार वृक्ष) का स्वरूप जैसा कहा गया है वैसा यहाँ उपलब्ध नहीं होता है, क्योंकि इसका न आदि है और न अंत और न प्रतिष्ठा ही है। इस अति दृढ़ मूल वाले अश्वत्थ वृक्ष को दृढ़ असङ्ग शस्त्र से काटकर ...৷৷৷৷
यो संसारवृक्षको स्वरूप जस्तो बताइएको छ, त्यस्तो यहाँ देखिँदैन; यसको न आदि छ, न अन्त, न कुनै दृढ आधार। गहिरो जरा गाडेको यस अश्वत्थलाई असंगताको दृढ शस्त्रले काटेर—
This tree's form can't be fully grasped here—no clear beginning, end, or foundation. Cut it down with the strong axe of non-attachment. Only by severing your identification with it can you find what lies beyond.
इस वृक्ष का रूप यहां पूरी तरह समझ में नहीं आता—न स्पष्ट आरंभ, न अंत, न आधार। अनासक्ति की मजबूत कुल्हाड़ी से इसे काटो। केवल इससे अपना तादात्म्य तोड़कर ही आप उसे पा सकते हैं जो इससे परे है
यो रूखको स्वरूप यहाँ पूरै बुझ्न सकिँदैन—यसको स्पष्ट सुरुवात, अन्त्य वा जरा देखिँदैन। यसलाई अनासक्तिको दरिलो बन्चराले काट्नुपर्छ। यससँगको आफ्नो तादात्म्य तोडेर मात्र यसभन्दा पर रहेको तत्त्व भेट्न सकिन्छ
Get a verse like this each morning — Gita Daily on Google Play →
Carry this verse with you
Save the verses that speak to you, get a verse each day, and read by how you feel — in the Gita Daily app.
Get it on Google Play