तत्र सत्त्वं निर्मलत्वात्प्रकाशकमनामयम् | सुखसङ्गेन बध्नाति ज्ञानसङ्गेन चानघ
Of these, Sattva, which from its stainlessness is luminous and healthy, binds by attachment to happiness and by attachment to knowledge, O sinless one.
हे निष्पाप अर्जुन ! इन (तीनों) में, सत्त्वगुण निर्मल होने से प्रकाशक और अनामय (निरुपद्रव, निर्विकार या निरोग) है; (वह जीव को) सुख की आसक्ति से और ज्ञान की आसक्ति से बांध देता है
हे निष्पाप अर्जुन! यीमध्ये सत्त्वगुण निर्मल भएकोले प्रकाश दिने र निर्विकार छ; तर त्यसले जीवलाई सुखको आसक्ति र ज्ञानको आसक्तिद्वारा बाँधिदिन्छ
Sattva, being pure and luminous, creates attachment through happiness and knowledge. Even positive states can bind you—attachment to feeling good or knowing things becomes its own subtle trap.
सत्व, शुद्ध और प्रकाशमान होने से, सुख और ज्ञान के माध्यम से आसक्ति बनाता है। सकारात्मक अवस्थाएं भी बांध सकती हैं—अच्छा महसूस करने या जानने की आसक्ति अपना सूक्ष्म जाल बन जाती है
सत्त्व, शुद्ध र प्रकाशमय भएकाले, सुख र ज्ञानको माध्यमबाट आसक्ति उत्पन्न गर्छ। सकारात्मक अवस्थाहरूले पनि बाँध्न सक्छन्—राम्रो महसुस गर्ने वा कुरा जान्ने आसक्ति नै आफैंमा एउटा सूक्ष्म पासो बन्छ
Get a verse like this each morning — Gita Daily on Google Play →
Carry this verse with you
Save the verses that speak to you, get a verse each day, and read by how you feel — in the Gita Daily app.
Get it on Google Play