यदा सत्त्वे प्रवृद्धे तु प्रलयं याति देहभृत् | तदोत्तमविदां लोकानमलान्प्रतिपद्यते
If the embodied one meets with death when Sattva is predominant, then he attains to the spotless worlds of the knowers of the Highest.
जब यह जीव (देहभृत्) सत्त्वगुण की प्रवृद्धि में मृत्यु को प्राप्त होता है, तब उत्तम कर्म करने वालों के निर्मल अर्थात् स्वर्गादि लोकों को प्राप्त होता है
जब देहधारी सत्त्वगुणको वृद्धि भएको अवस्थामा मृत्यु प्राप्त गर्छ, तब उसले उत्तम तत्त्व जान्नेहरूका निर्मल लोकहरू प्राप्त गर्छ
If death finds you in a sattvic state, you move toward pure, elevated realms. The quality dominant at life's end influences what comes next—this gives urgency to daily cultivation of clarity.
अगर मृत्यु आपको सात्विक अवस्था में पाती है, तो आप शुद्ध, उन्नत लोकों की ओर बढ़ते हैं। जीवन के अंत में जो गुण प्रभावी होता है वह अगले को प्रभावित करता है—यह दैनिक स्पष्टता के अभ्यास को तात्कालिकता देता है
मृत्युले तिमीलाई सात्विक अवस्थामा भेट्टायो भने, तिमी शुद्ध, उन्नत लोकहरूतिर अगाडि बढ्छौ। जीवनको अन्तिम क्षणमा जुन गुण प्रबल हुन्छ त्यसैले अर्को जन्मलाई प्रभाव पार्छ—यसैले दैनिक स्पष्टताको अभ्यासलाई तत्कालता दिन्छ
Get a verse like this each morning — Gita Daily on Google Play →
Carry this verse with you
Save the verses that speak to you, get a verse each day, and read by how you feel — in the Gita Daily app.
Get it on Google Play