शुक्लकृष्णे गती ह्येते जगतः शाश्वते मते | एकया यात्यनावृत्तिमन्ययावर्तते पुनः
The bright and the dark paths of the world are verily thought to be eternal; by the one (the bright path) a man goes not to return and by the other (the dark path) he returns.
जगत् के ये दो प्रकार के शुक्ल और कृष्ण मार्ग सनातन माने गये हैं । इनमें एक (शुक्ल) के द्वारा (साधक) अपुनरावृत्ति को तथा अन्य (कृष्ण) के द्वारा पुनरावृत्ति को प्राप्त होता है
जगत्का यी शुक्ल र कृष्ण दुई मार्ग सनातन मानिएका छन्। एउटाबाट गएपछि फर्कनुपर्दैन, अर्कोबाट गएपछि फेरि फर्कनुपर्छ
These two paths—bright and dark—are considered eternal. One leads to no return, the other to return. Knowing about these paths clarifies your options. The point isn't fatalism but informed aspiration toward the path of permanent freedom.
ये दो मार्ग—शुक्ल और कृष्ण—शाश्वत माने गए हैं। एक अपुनरावृत्ति की ओर, दूसरा पुनरावृत्ति की ओर। इन मार्गों को जानना आपके विकल्प स्पष्ट करता है। मुद्दा भाग्यवाद नहीं बल्कि स्थायी स्वतंत्रता के मार्ग की ओर सूचित आकांक्षा है
यी दुई मार्ग—उज्यालो र अँध्यारो—शाश्वत मानिन्छन्। एउटाले अपुनरागमनतर्फ र अर्कोले पुनरागमनतर्फ डोऱ्याउँछ। यी मार्गहरूको ज्ञानले आफ्ना विकल्पहरू स्पष्ट पार्छ। मूल कुरा भाग्यवाद होइन, बरु स्थायी स्वतन्त्रताको मार्गतर्फको सचेत आकांक्षा हो
Get a verse like this each morning — Gita Daily on Google Play →
Carry this verse with you
Save the verses that speak to you, get a verse each day, and read by how you feel — in the Gita Daily app.
Get it on Google Play