श्रीभगवानुवाच | बहूनि मे व्यतीतानि जन्मानि तव चार्जुन | तान्यहं वेद सर्वाणि न त्वं वेत्थ परन्तप
The Blessed Lord said — Many births of Mine have passed as well as of thine, O Arjuna; I know them all but thou knowest not, O Parantapa (scorcher of foes).
श्रीभगवान् ने कहा -- हे अर्जुन ! मेरे और तुम्हारे बहुत से जन्म हो चुके हैं, (परन्तु) हे परन्तप ! उन सबको मैं जानता हूँ और तुम नहीं जानते
श्रीभगवान्ले भन्नुभयो — हे अर्जुन, मेरा र तिम्रा अनेक जन्महरू बितिसकेका छन्; हे परन्तप, त्यो सबै मैले जान्दछु, तर तिमी जान्दैनौ
Krishna explains the difference between divine and ordinary memory: He remembers all past lives while Arjuna doesn't. This isn't about superiority—it points to a level of awareness beyond our usual forgetfulness. Our limited memory often keeps us repeating patterns; awareness helps break them.
कृष्ण दिव्य और सामान्य स्मृति का अंतर समझाते हैं: वे सभी जन्म याद रखते हैं, अर्जुन नहीं। यह श्रेष्ठता नहीं—यह हमारी सामान्य भूलने की प्रवृत्ति से परे जागरूकता की ओर इशारा है। सीमित स्मृति हमें पैटर्न दोहराती रहती है; जागरूकता उन्हें तोड़ने में मदद करती है
कृष्णले दिव्य र सामान्य स्मृतिबीचको भिन्नता बताउनुहुन्छ: उहाँले सबै विगत जन्महरू सम्झनुहुन्छ, अर्जुनले सम्झँदैनन्। यो श्रेष्ठताको कुरा होइन—यसले हाम्रो सामान्य बिर्सने प्रवृत्तिभन्दा माथिको जागरूकतातिर संकेत गर्छ। हाम्रो सीमित स्मृतिले प्रायः हामीलाई उही ढाँचा दोहोर्याइरहन्छ; जागरूकताले तिनलाई तोड्न मद्दत गर्छ
Get a verse like this each morning — Gita Daily on Google Play →
Carry this verse with you
Save the verses that speak to you, get a verse each day, and read by how you feel — in the Gita Daily app.
Get it on Google Play