न हि प्रपश्यामि ममापनुद्याद् यच्छोकमुच्छोषणमिन्द्रियाणाम् | अवाप्य भूमावसपत्नमृद्धं राज्यं सुराणामपि चाधिपत्यम्
I do not see that it would remove this sorrow that burns up my senses, even if I should attain prosperous and unrivalled dominion on earth or lordship over the gods.
पृथ्वी पर निष्कण्टक समृद्ध राज्य को और देवताओं के स्वामित्व को प्राप्त होकर भी मैं उस उपाय को नहीं देखता हूँ, जो मेरी इन्द्रियों को सुखाने वाले इस शोक को दूर कर सके
पृथ्वीमा निष्कण्टक, समृद्ध राज्य र देवताहरूको आधिपत्य पाए पनि मेरा इन्द्रियहरूलाई सुकाउने यो शोकलाई हटाउने उपाय मैले देख्दिन
Even unrivaled kingdom on earth or lordship over gods wouldn't remove this sorrow that's drying up my senses. Arjuna recognizes that external success can't heal internal anguish. No amount of power, wealth, or achievement can cure a crisis of meaning—that requires a different kind of solution.
पृथ्वी पर निष्कंटक राज्य या देवताओं का स्वामित्व भी इस शोक को नहीं मिटा सकता जो मेरी इंद्रियों को सुखा रहा है। अर्जुन पहचानता है कि बाहरी सफलता आंतरिक पीड़ा ठीक नहीं कर सकती। कोई भी शक्ति, धन या उपलब्धि अर्थ के संकट का इलाज नहीं—उसके लिए अलग समाधान चाहिए
पृथ्वीमा निष्कण्टक राज्य वा देवताहरूको अधिपत्य पाए पनि यो शोक मेटिँदैन जसले मेरा इन्द्रियहरू सुकाइरहेको छ। अर्जुनले बुझ्छ कि बाहिरी सफलताले भित्री पीडा निको पार्न सक्दैन। कुनै पनि शक्ति, धन वा उपलब्धिले अर्थको संकट निवारण गर्न सक्दैन—त्यसका लागि फरक किसिमको समाधान चाहिन्छ
Get a verse like this each morning — Gita Daily on Google Play →
Carry this verse with you
Save the verses that speak to you, get a verse each day, and read by how you feel — in the Gita Daily app.
Get it on Google Play