यततो ह्यपि कौन्तेय पुरुषस्य विपश्चितः | इन्द्रियाणि प्रमाथीनि हरन्ति प्रसभं मनः
The turbulent senses, O Arjuna, do violently carry away the mind of a wise man though he be striving (to control them).
हे कौन्तेय (संयम का) प्रयत्न करते हुए बुद्धिमान (विपश्चित) पुरुष के भी मन को ये इन्द्रियां बलपूर्वक हर लेती हैं
हे कुन्तीपुत्र! संयमको प्रयत्न गरिरहेको विवेकी पुरुषको मनलाई पनि यी चञ्चल इन्द्रियहरूले बलपूर्वक तानेर लैजान्छन्
Even for a wise person striving for control, the turbulent senses can forcibly carry away the mind. Krishna acknowledges the difficulty: this isn't easy, even for the wise. Don't be discouraged by failure—the struggle itself is part of the path. The senses are powerful opponents.
संयम का प्रयास करते बुद्धिमान के भी मन को प्रबल इंद्रियां बलपूर्वक हर सकती हैं। कृष्ण कठिनाई स्वीकारते हैं: यह आसान नहीं, बुद्धिमान के लिए भी। असफलता से निराश मत हो—संघर्ष स्वयं मार्ग का हिस्सा है। इंद्रियां शक्तिशाली प्रतिद्वंद्वी हैं
संयमको प्रयास गर्ने बुद्धिमान् व्यक्तिको मनलाई पनि प्रबल इन्द्रियहरूले बलपूर्वक हरण गर्न सक्छन्। कृष्णले यसको कठिनाइ स्वीकार गर्नुहुन्छ: यो सजिलो छैन, बुद्धिमान्का लागि पनि। असफलताले निरुत्साहित नहोऊ—संघर्ष आफैंमा मार्गको एउटा भाग हो। इन्द्रियहरू शक्तिशाली प्रतिद्वन्द्वी हुन्
Get a verse like this each morning — Gita Daily on Google Play →
Carry this verse with you
Save the verses that speak to you, get a verse each day, and read by how you feel — in the Gita Daily app.
Get it on Google Play