विषया विनिवर्तन्ते निराहारस्य देहिनः | रसवर्जं रसोऽप्यस्य परं दृष्ट्वा निवर्तते
The objects of the senses turn away from the abstinent man leaving the longing (behind); but his longing also turns away on seeing the Supreme.
निराहारी देही पुरुष से विषय तो निवृत्त (दूर) हो जाते हैं? परन्तु (उनके प्रति) राग नहीं परम तत्व को देखने पर इस (पुरुष) का राग भी निवृत्त हो जाता है
आहार त्याग गर्ने देहधारीबाट विषयहरू टाढा हुन्छन्, तर तिनप्रतिको रुचि बाँकी रहन्छ; परम तत्त्वको दर्शन गरेपछि भने त्यो रुचि पनि नष्ट हुन्छ
Sense objects may withdraw from one who abstains, but the taste for them remains. Only upon seeing the Supreme does even that longing disappear. This is honest: willpower alone can't end desire—it just suppresses it. True freedom comes from experiencing something higher that makes the lower naturally lose its grip.
निवृत्त रहने वाले से विषय हट सकते हैं, पर उनका स्वाद बना रहता है। परम को देखने पर ही वह लालसा भी मिटती है। यह ईमानदार है: इच्छाशक्ति अकेले इच्छा खत्म नहीं कर सकती—बस दबाती है। सच्ची मुक्ति कुछ उच्चतर अनुभव करने से आती है जो निम्न की पकड़ स्वाभाविक रूप से ढीली कर दे
त्याग गर्नेबाट विषयवस्तुहरू हट्न सक्छन्, तर तिनीप्रतिको स्वाद भने बाँकी रहन्छ। परमतत्त्वको दर्शन भएपछि मात्र त्यो लालसा पनि मेटिन्छ। यो इमानदार भनाइ हो: इच्छाशक्तिले मात्रै इच्छा समाप्त गर्न सक्दैन—त्यसले त्यसलाई दबाउँछ मात्र। साँचो मुक्ति भने कुनै उच्चतर अनुभूतिबाट आउँछ जसले तल्लो तहको पकड आफैं खुकुलो बनाइदिन्छ
Get a verse like this each morning — Gita Daily on Google Play →
Carry this verse with you
Save the verses that speak to you, get a verse each day, and read by how you feel — in the Gita Daily app.
Get it on Google Play