न चैतद्विद्मः कतरन्नो गरीयो यद्वा जयेम यदि वा नो जयेयुः | यानेव हत्वा न जिजीविषामस्- तेऽवस्थिताः प्रमुखे धार्तराष्ट्राः
I can hardly tell which will be better, that we should — conquer them or that they should conquer us. Even the sons of Dhritarashtra, after slaying whom we do not wish to live, stand facing us.
हम नहीं जानते कि हमें क्या करना उचित है। हम यह भी नहीं जानते कि हम जीतेंगे, या वे हमको जीतेंगे, जिनको मारकर हम जीवित नहीं रहना चाहते वे ही धृतराष्ट्र के पुत्र हमारे सामने युद्ध के लिए खड़े हैं
हामी जान्दैनौं कि हाम्रो लागि कुन कुरा श्रेष्ठ छ — हामीले जित्नु वा उनीहरूले हामीलाई जित्नु। जसलाई मारेर हामी बाँच्न पनि चाहँदैनौं, त्यही धृतराष्ट्रका पुत्रहरू हाम्रो सामु उभिएका छन्
We don't even know which is better—to conquer or be conquered. The very people we'd have to kill to win are those without whom we don't want to live. Arjuna articulates the impossible bind: victory requires destroying what makes victory meaningful.
हम यह भी नहीं जानते कि बेहतर क्या है—जीतना या हारना। जिन्हें जीतने के लिए मारना होगा, उनके बिना हम जीना ही नहीं चाहते। अर्जुन असंभव स्थिति बताता है: जीत के लिए वही नष्ट करना होगा जो जीत को अर्थपूर्ण बनाता है
हामीलाई थाहै छैन कि कुन बेस हो—जित्नु कि पराजित हुनु। जितका लागि मार्नुपर्ने मानिसहरू नै ती हुन् जिनको बिना हामी बाँच्न नै चाहँदैनौं। अर्जुनले यो असम्भव अवस्था प्रस्तुत गर्छ: जितको लागि नै त्यो कुरा नष्ट गर्नुपर्छ जसले जितलाई अर्थपूर्ण बनाउँछ
Get a verse like this each morning — Gita Daily on Google Play →
Carry this verse with you
Save the verses that speak to you, get a verse each day, and read by how you feel — in the Gita Daily app.
Get it on Google Play