यदा संहरते चायं कूर्मोऽङ्गानीव सर्वशः | इन्द्रियाणीन्द्रियार्थेभ्यस्तस्य प्रज्ञा प्रतिष्ठिता
When, like the tortoise which withdraws on all sides its limbs, he withdraws his senses from the sense-objects, then his wisdom becomes steady.
कछुवा अपने अंगों को जैसे समेट लेता है वैसे ही यह पुरुष जब सब ओर से अपनी इन्द्रियों को इन्द्रियों के विषयों से परावृत्त कर लेता है? तब उसकी बुद्धि स्थिर होती है
कछुवाले आफ्ना अङ्गहरू सबै दिशाबाट भित्र खिचेजस्तै जब मानिस आफ्ना इन्द्रियहरूलाई विषयहरूबाट फर्काइदिन्छ, तब उसको बुद्धि स्थिर हुन्छ
Like a tortoise withdrawing its limbs into its shell, one who can withdraw the senses from sense objects has steady wisdom. The tortoise image is perfect: not destroying the limbs, just pulling them in when needed. We can engage the world, but must be able to disengage at will.
जैसे कछुआ अपने अंगों को खोल में समेट लेता है, जो इंद्रियों को विषयों से वापस खींच सके उसकी प्रज्ञा स्थिर है। कछुए की छवि सटीक है: अंगों को नष्ट नहीं करना, जरूरत पर बस समेट लेना। हम संसार से जुड़ सकते हैं, पर इच्छानुसार अलग भी हो सकना चाहिए
जसरी कछुवाले आफ्ना अंगहरू खोलभित्र समेट्छ, त्यसरी नै इन्द्रियहरूलाई विषयवस्तुबाट फर्काउन सक्ने व्यक्तिको प्रज्ञा स्थिर हुन्छ। कछुवाको उपमा उपयुक्त छ: अंगहरू नष्ट गर्ने होइन, आवश्यक पर्दा समेटिदिने मात्र। हामी संसारसँग जोडिन सक्छौं, तर आवश्यक पर्दा स्वेच्छाले अलग पनि हुन सक्नुपर्छ
Get a verse like this each morning — Gita Daily on Google Play →
Carry this verse with you
Save the verses that speak to you, get a verse each day, and read by how you feel — in the Gita Daily app.
Get it on Google Play