यावानर्थ उदपाने सर्वतः सम्प्लुतोदके | तावान्सर्वेषु वेदेषु ब्राह्मणस्य विजानतः
To the Brahmana who has known the Self, all the Vedas are of as much use as is a reservoir of water in a place where there is a flood.
सब ओर से परिपूर्ण जलराशि के होने पर मनुष्य का छोटे जलाशय में जितना प्रयोजन रहता है? आत्मज्ञानी ब्राह्मण का सभी वेदों में उतना ही प्रयोजन रहता है
चारैतिर जलले भरिपूर्ण भएको बेला सानो पोखरीको जति प्रयोजन रहन्छ, आत्मज्ञानी ब्राह्मणका लागि सम्पूर्ण वेदको त्यति मात्र प्रयोजन रहन्छ
When flood waters are everywhere, a small well becomes irrelevant. Similarly, for one who knows the Self, the limited gains promised by rituals become insignificant. This isn't disrespect for tradition—it's recognizing that once you've found the ocean, you no longer need to search for puddles.
जब चारों ओर बाढ़ का पानी हो, छोटा कुआं अप्रासंगिक हो जाता है। वैसे ही, आत्मज्ञानी के लिए कर्मकांडों से मिलने वाले सीमित लाभ महत्वहीन हो जाते हैं। यह परंपरा का अनादर नहीं—यह पहचानना है कि समुद्र मिलने पर गड्ढों की खोज जरूरी नहीं रहती
जब वर्षाको पानीले सबैतिर बाढी ल्याउँछ, सानो इनार अर्थहीन हुन्छ। त्यसैगरी आत्मज्ञानीका लागि कर्मकाण्डबाट पाइने सीमित लाभहरू सामान्य र महत्वहीन हुन जान्छन्। यो परम्पराको अनादर होइन—यो त बोध हो कि समुद्र भेटेपछि पानीका खाल्डाहरू खोज्नु पर्दैन
Get a verse like this each morning — Gita Daily on Google Play →
Carry this verse with you
Save the verses that speak to you, get a verse each day, and read by how you feel — in the Gita Daily app.
Get it on Google Play