त्रैगुण्यविषया वेदा निस्त्रैगुण्यो भवार्जुन | निर्द्वन्द्वो नित्यसत्त्वस्थो निर्योगक्षेम आत्मवान्
The Vedas deal with the three attributes (of Nature); be thou above these three attributes. O Arjuna, free yourself from the pairs of opposites, and ever remain in the quality of Sattva (goodness), freed from (the thought of) acquisition and preservation, and be established in the Self.
हे अर्जुन वेदों का विषय तीन गुणों से सम्बन्धित (संसार से) है तुम त्रिगुणातीत? निर्द्वन्द्व? नित्य सत्त्व (शुद्धता) में स्थित? योगक्षेम से रहित और आत्मवान् बनो
हे अर्जुन, वेदको विषय त्रिगुणात्मक संसार हो; तिमी त्रिगुणातीत बन। द्वन्द्वबाट मुक्त, सदा शुद्ध सत्त्वमा स्थित, योगक्षेमको चिन्ताबाट रहित र आत्मामा प्रतिष्ठित हौ
The Vedas deal with the three gunas of nature—go beyond them. Be free from opposites, established in purity, unconcerned with acquiring and protecting, and rooted in the self. Krishna points to a state beyond ordinary religious practice: not managing the material world better, but transcending its very dynamics.
वेद प्रकृति के तीन गुणों से संबंधित हैं—इनसे परे जाओ। द्वंद्वों से मुक्त, शुद्धता में स्थित, पाने और बचाने की चिंता से रहित, आत्मा में जड़े रहो। कृष्ण साधारण धार्मिक अभ्यास से परे स्थिति दिखाते हैं: भौतिक संसार को बेहतर संभालना नहीं, उसकी गतिकी को ही पार करना
वेदहरूले प्रकृतिका तीन गुणसँग सम्बन्धित विषय बताउँछन्—यिनीहरूभन्दा माथि जाऊ। द्वन्द्वबाट मुक्त, शुद्धतामा स्थित, प्राप्ति र सुरक्षाको चिन्ताबाट रहित भई आत्मामा जरा गाड। कृष्णले साधारण धार्मिक अभ्यासभन्दा पर एक अवस्था देखाउनुहुन्छ: भौतिक जगतलाई राम्रोसँग व्यवस्थापन गर्नु होइन, बरु त्यसको गतिशीलतालाई नै पार गर्नु
Get a verse like this each morning — Gita Daily on Google Play →
Carry this verse with you
Save the verses that speak to you, get a verse each day, and read by how you feel — in the Gita Daily app.
Get it on Google Play