कामात्मानः स्वर्गपरा जन्मकर्मफलप्रदाम् | क्रियाविशेषबहुलां भोगैश्वर्यगतिं प्रति
Full of desires, having heaven as their goal, (they utter speech which is directed to ends) leading to new births as the result of their works, and prescribe various methods abounding in specific actions, for the attainment of pleasure and power.
कामनाओं से युक्त? स्वर्ग को ही श्रेष्ठ मानने वाले लोग भोग और ऐश्वर्य को प्राप्त कराने वाली अनेक क्रियाओं को बताते हैं जो (वास्तव में) जन्मरूप कर्मफल को देने वाली होती हैं
कामनाले भरिएका र स्वर्गलाई परम लक्ष्य मान्ने त्यस्ता मानिसहरू भोग र ऐश्वर्य दिलाउने अनेक विशेष कर्मकाण्डको बखान गर्छन्, जो वास्तवमा पुनर्जन्मरूपी कर्मफल दिने हुन्छन्
Full of desires, focused on heaven, they prescribe elaborate rituals that lead only to rebirth. Krishna warns against spiritual materialism—using religion to get things rather than to transcend wanting. The goal isn't a better rebirth or heavenly pleasures; it's freedom from the cycle altogether.
कामनाओं से भरे, स्वर्ग पर केंद्रित, वे विस्तृत कर्मकांड बताते हैं जो केवल पुनर्जन्म देते हैं। कृष्ण आध्यात्मिक भौतिकवाद से सावधान करते हैं—धर्म का उपयोग चाहत से परे जाने के बजाय चीजें पाने के लिए। लक्ष्य बेहतर पुनर्जन्म या स्वर्गीय सुख नहीं; यह चक्र से पूर्ण मुक्ति है
इच्छाहरूले भरिएका, स्वर्गमा केन्द्रित भई तिनीहरूले विस्तृत कर्मकाण्डहरू बताउँछन् जसले केवल पुनर्जन्म मात्र दिन्छ। कृष्णले आध्यात्मिक भौतिकवादबाट सचेत गराउँछन्—धर्मलाई इच्छाभन्दा माथि उठ्नको सट्टा वस्तु पाउनका लागि प्रयोग गर्नु। लक्ष्य राम्रो पुनर्जन्म वा स्वर्गीय सुख होइन; यो चक्रबाट पूर्ण मुक्ति नै हो
Get a verse like this each morning — Gita Daily on Google Play →
Carry this verse with you
Save the verses that speak to you, get a verse each day, and read by how you feel — in the Gita Daily app.
Get it on Google Play