एषा तेऽभिहिता साङ्ख्ये बुद्धिर्योगे त्विमां शृणु | बुद्ध्या युक्तो यया पार्थ कर्मबन्धं प्रहास्यसि
This, which has been taught to thee, is wisdom concerning Sankhya. Now listen to wisdom concerning Yoga, endowed with which, O Arjuna, thou shalt cast off the bonds of action.
हे पार्थ ! तुम्हें सांख्य विषयक ज्ञान कहा गया और अब इस (कर्म) योग से सम्बन्धित ज्ञान को सुनो जिस ज्ञान से युक्त होकर तुम कर्मबन्ध का नाश कर सकोगे
हे पार्थ, यो जो तिमीलाई सुनाइयो, यो सांख्यसम्बन्धी ज्ञान थियो; अब योगसम्बन्धी ज्ञान सुन, जसले युक्त भएपछि तिमी कर्मको बन्धन नष्ट गर्न सक्नेछौ
What I've told you so far is Sankhya wisdom—knowledge of the self. Now hear about Yoga—the wisdom of action. Equipped with this, you'll break free from the bondage of karma. Krishna signals a shift: understanding isn't enough; we need a practical path for acting in the world without getting trapped.
अब तक जो कहा वह सांख्य ज्ञान था—आत्मा का ज्ञान। अब योग सुनो—कर्म का ज्ञान। इससे युक्त होकर कर्मबंधन से मुक्त हो जाओगे। कृष्ण बदलाव का संकेत देते हैं: समझ काफी नहीं; संसार में फंसे बिना कर्म करने का व्यावहारिक मार्ग चाहिए
अहिलेसम्म भनेको कुरा साङ्ख्य ज्ञान हो—आत्माको ज्ञान। अब योग सुन—कर्मको बुद्धि। यसले युक्त भएपछि तिमी कर्मको बन्धनबाट मुक्त हुनेछौ। कृष्णले परिवर्तनको संकेत दिन्छन्: बुझाइ मात्र पर्याप्त छैन; संसारमा नफस्ने गरी कर्म गर्ने व्यावहारिक मार्ग चाहिन्छ
Get a verse like this each morning — Gita Daily on Google Play →
Carry this verse with you
Save the verses that speak to you, get a verse each day, and read by how you feel — in the Gita Daily app.
Get it on Google Play