अवाच्यवादांश्च बहून्वदिष्यन्ति तवाहिताः | निन्दन्तस्तव सामर्थ्यं ततो दुःखतरं नु किम्
Thy enemies also, cavilling at thy power, will speak many abusive words. What is more painful than this?
तुम्हारे शत्रु तुम्हारे सार्मथ्य की निन्दा करते हुए बहुत से अकथनीय वचनों को कहेंगे, फिर उससे अधिक दु:ख क्या होगा ?
तिम्रा शत्रुहरूले तिम्रो सामर्थ्यको निन्दा गर्दै धेरै न भन्नुपर्ने अपमानजनक वचन भन्नेछन्। यसभन्दा बढी दुःख अरू के हुन सक्छ ?
Your enemies will mock your abilities with unspeakable words. What could be more painful? Krishna points to the sting of ridicule from those who wish you harm. While we shouldn't live for others' approval, being mocked by enemies for abandoning what we believe in carries its own weight of regret.
शत्रु तुम्हारी क्षमता का मजाक उड़ाएंगे अकथनीय शब्दों से। इससे ज्यादा दुखद क्या? कृष्ण उनके उपहास की चुभन बताते हैं जो तुम्हारा बुरा चाहते हैं। हमें दूसरों की स्वीकृति के लिए नहीं जीना चाहिए, पर शत्रुओं द्वारा विश्वास त्यागने पर उपहास का अपना पछतावा होता है
तिम्रा शत्रुहरूले तिम्रो क्षमतालाई अकथनीय शब्दहरूले उपहास गर्नेछन्। यसभन्दा बढी पीडादायी के हुन सक्छ? कृष्णले तिम्रो हित नचाहनेहरूको उपहासको चोट औंल्याउँछन्। हामी अरूको स्वीकृतिको लागि बाँच्नु हुँदैन, तर आफूले विश्वास गरेको कुरा त्यागेकोमा शत्रुहरूद्वारा गरिने उपहासको आफ्नै पछुतो हुन्छ
Get a verse like this each morning — Gita Daily on Google Play →
Carry this verse with you
Save the verses that speak to you, get a verse each day, and read by how you feel — in the Gita Daily app.
Get it on Google Play