भयाद्रणादुपरतं मंस्यन्ते त्वां महारथाः | येषां च त्वं बहुमतो भूत्वा यास्यसि लाघवम्
The great car-warriors will think that thou hast withdrawn from the battle through fear; and thou wilt be lightly held by them who have thought much of thee.
और जिनके लिए तुम बहुत माननीय हो उनके लिए अब तुम तुच्छता को प्राप्त होओगे, वे महारथी लोग तुम्हें भय के कारण युद्ध से निवृत्त हुआ मानेंगे
महारथीहरूले तिमीलाई डरका कारण युद्धबाट पछि हटेको ठान्नेछन्; जसका दृष्टिमा तिमी अहिले अत्यन्तै आदरणीय छौ, उनैका अगाडि तिमी तुच्छ ठहरिनेछौ
The great warriors will think you fled from fear. Those who held you in high esteem will now look down on you. Krishna speaks to Arjuna's warrior identity—retreat will be seen as cowardice, not wisdom. How others perceive our choices matters, even if it shouldn't be our only consideration.
महान योद्धा सोचेंगे तुम डर से भागे। जो तुम्हें सम्मान देते थे, अब तुच्छ समझेंगे। कृष्ण अर्जुन की योद्धा पहचान से बात करते हैं—पीछे हटना कायरता माना जाएगा, बुद्धिमानी नहीं। दूसरे हमारे फैसलों को कैसे देखते हैं, यह मायने रखता है, भले ही यह एकमात्र विचार न हो
महान योद्धाहरूले तिमी डरले भागेको सोच्नेछन्। जसले तिमीलाई उच्च सम्मान गर्थे, अब तिनीहरूले तुच्छ ठान्नेछन्। कृष्णले अर्जुनको योद्धा पहिचानमा कुरा गर्छन्—पछि हट्नुलाई कायरता मानिनेछ, बुद्धिमानी होइन। अरूले हाम्रा निर्णयलाई कसरी हेर्छन् भन्ने कुरा महत्त्वपूर्ण हुन्छ, यद्यपि यो एउटै विचार हुनुहुँदैन
Get a verse like this each morning — Gita Daily on Google Play →
Carry this verse with you
Save the verses that speak to you, get a verse each day, and read by how you feel — in the Gita Daily app.
Get it on Google Play