अकीर्तिं चापि भूतानि कथयिष्यन्ति तेऽव्ययाम् | सम्भावितस्य चाकीर्तिर्मरणादतिरिच्यते
People, too, will recount thy everlasting dishonour; and to one who has been honoured, dishonour is worse than death.
और सब लोग तुम्हारी बहुत काल तक रहने वाली अपकीर्ति को भी कहते रहेंगे; और सम्मानित पुरुष के लिए अपकीर्ति मरण से भी अधिक होती है
साथै सबै मानिसहरू तिम्रो चिरकालसम्म रहने अपकीर्तिको चर्चा गरिरहनेछन्; र सम्मानित पुरुषका लागि अपकीर्ति मृत्युभन्दा पनि बढी पीडादायी हुन्छ
People will speak of your everlasting dishonor, and for someone who has been respected, dishonor is worse than death. Krishna appeals to Arjuna's sense of reputation—a worldly argument after the spiritual ones. Sometimes we need to hear things in multiple ways before we're moved to act.
लोग तुम्हारी चिरस्थायी अपकीर्ति की बात करेंगे, और सम्मानित व्यक्ति के लिए अपमान मृत्यु से बुरा है। कृष्ण आध्यात्मिक तर्कों के बाद अर्जुन की प्रतिष्ठा की भावना से अपील करते हैं। कभी-कभी कार्य करने से पहले हमें बातें कई तरीकों से सुनने की जरूरत होती है
मानिसहरूले तिम्रो चिरस्थायी अपकीर्तिको कुरा गर्नेछन्, र सम्मानित व्यक्तिको लागि अपमान मृत्युभन्दा पनि नराम्रो हुन्छ। कृष्णले आध्यात्मिक तर्कहरूपछि अर्जुनको प्रतिष्ठाको भावनामा अपील गर्छन्—एक सांसारिक तर्क। कहिलेकाहीं कार्य गर्न प्रेरित हुनुअघि हामीले कुराहरू विभिन्न तरिकाले सुन्नुपर्ने हुन्छ
Get a verse like this each morning — Gita Daily on Google Play →
Carry this verse with you
Save the verses that speak to you, get a verse each day, and read by how you feel — in the Gita Daily app.
Get it on Google Play