अथ चैनं नित्यजातं नित्यं वा मन्यसे मृतम् | तथापि त्वं महाबाहो नैवं शोचितुमर्हसि
But even if thou thinkest of It as being constantly born and constantly dying, even then, O mighty-armed, thou shouldst not grieve.
और यदि तुम आत्मा को नित्य जन्मने और नित्य मरने वाला मानो तो भी, हे महाबाहो ! इस प्रकार शोक करना तुम्हारे लिए उचित नहीं है
तर हे महाबाहो! यदि तिमी आत्मालाई निरन्तर जन्मने र निरन्तर मर्ने ठान्छौ भने पनि यसरी शोक गर्नु तिम्रो लागि उचित छैन
Even if you believe the soul is constantly born and constantly dying, you still shouldn't grieve. Krishna meets Arjuna where he might be: even if you don't accept the soul's immortality, death is simply part of an endless cycle. Either way—eternal self or endless rebirth—grief is misplaced.
यदि तुम मानते हो कि आत्मा निरंतर जन्मती और मरती है, तब भी शोक नहीं करना चाहिए। कृष्ण अर्जुन से वहीं मिलते हैं जहां वह हो सकता है: यदि आत्मा की अमरता नहीं मानते, तो मृत्यु बस अंतहीन चक्र का हिस्सा है। दोनों तरह—शाश्वत आत्मा या अंतहीन पुनर्जन्म—शोक गलत है
तिमीले यदि आत्मा सधैँ जन्मन्छ र मर्छ भनी विश्वास गर्छौ भने पनि, तिमीले शोक गर्नु हुँदैन। कृष्णले अर्जुन जहाँ छन् त्यहीँ पुगेर भेट्नुहुन्छ: आत्माको अमरत्व स्वीकार नगरे पनि, मृत्यु त एक अन्तहीन चक्रको भागमात्र हो। जसरी हेरे पनि—शाश्वत आत्मा होस् वा अन्तहीन पुनर्जन्म होस्—शोक गर्नु उचित होइन
Get a verse like this each morning — Gita Daily on Google Play →
Carry this verse with you
Save the verses that speak to you, get a verse each day, and read by how you feel — in the Gita Daily app.
Get it on Google Play