तमुवाच हृषीकेशः प्रहसन्निव भारत | सेनयोरुभयोर्मध्ये विषीदन्तमिदं वचः
To him who was despondent in the midst of the two armies, Krishna, as if smiling, O Bharata, spoke these words.
हे भारत (धृतराष्ट्र) ! दोनों सेनाओं के बीच में उस शोकमग्न अर्जुन को भगवान् हृषीकेश ने हँसते हुए से यह वचन कहे
हे भारत! दुई सेनाको बीचमा शोकमग्न भएका त्यस अर्जुनलाई हृषीकेश भगवान्ले मुस्कुराउँदै जस्तै गरी यो वचन भन्नुभयो
Krishna responds with a slight smile. This isn't mockery—it's the response of someone who sees the bigger picture that the suffering person cannot yet see. A wise guide doesn't panic at our despair; they hold steady, knowing transformation is possible.
कृष्ण हल्की मुस्कान के साथ जवाब देते हैं। यह उपहास नहीं—यह उसकी प्रतिक्रिया है जो वह बड़ी तस्वीर देखता है जो पीड़ित व्यक्ति अभी नहीं देख सकता। बुद्धिमान मार्गदर्शक हमारी निराशा पर घबराता नहीं; वह स्थिर रहता है, जानते हुए कि परिवर्तन संभव है
कृष्ण हल्का मुस्कानसहित जवाफ दिनुहुन्छ। यो उपहास होइन—यो त्यस व्यक्तिको प्रतिक्रिया हो जसले ठूलो चित्र देख्छ जो पीडित व्यक्तिले अझै देख्न सकेको छैन। बुद्धिमान् मार्गदर्शक हाम्रो निराशामा हतास हुँदैन; ऊ स्थिर रहन्छ, किनकि उसलाई थाहा छ कि परिवर्तन सम्भव छ
Get a verse like this each morning — Gita Daily on Google Play →
Carry this verse with you
Save the verses that speak to you, get a verse each day, and read by how you feel — in the Gita Daily app.
Get it on Google Play