चिन्तामपरिमेयां च प्रलयान्तामुपाश्रिताः | कामोपभोगपरमा एतावदिति निश्चिताः
Giving themselves over to immeasurable cares ending only with death, regarding gratification of lust as their highest aim, and feeling sure that that is all.
मरणपर्यन्त रहने वाली अपरिमित चिन्ताओं से ग्रस्त और विषयोपभोग को ही परम लक्ष्य मानने वाले ये आसुरी लोग इस निश्चित मत के होते हैं कि "इतना ही (सत्य, आनन्द) है"
मृत्युपर्यन्त रहने असीमित चिन्ताहरूमा डुबेका, विषयभोगलाई नै परम लक्ष्य मान्ने यी आसुरी स्वभावका मानिसहरू 'यत्ति मात्र सत्य र सुख हो' भन्ने निश्चयमा अडिग रहन्छन्
They're consumed by endless anxiety lasting until death, convinced that sense gratification is the highest aim—believing 'this is all there is.' This worldview creates a life of perpetual worry and chasing.
वे मृत्यु तक रहने वाली अंतहीन चिंता में डूबे रहते हैं, आश्वस्त कि इंद्रिय सुख ही सर्वोच्च लक्ष्य है—मानते हुए कि 'बस इतना ही है।' यह दृष्टिकोण निरंतर चिंता और पीछा करने का जीवन बनाता है
तिनीहरू मृत्युसम्म रहने अनन्त चिन्तामा डुबेका हुन्छन्, इन्द्रियसुख नै सर्वोच्च लक्ष्य हो भन्ने विश्वासमा बाँचिरहेका हुन्छन्—'यही मात्र सबथोक हो' भन्ने सोचसाथ। यस्तो दृष्टिकोणले निरन्तर चिन्ता र दौडधुपले भरिएको जीवन सिर्जना गर्छ
Get a verse like this each morning — Gita Daily on Google Play →
Carry this verse with you
Save the verses that speak to you, get a verse each day, and read by how you feel — in the Gita Daily app.
Get it on Google Play