श्रीभगवानुवाच | ऊर्ध्वमूलमधःशाखमश्वत्थं प्राहुरव्ययम् | छन्दांसि यस्य पर्णानि यस्तं वेद स वेदवित्
The Blessed Lord said — They (the wise) speak of the indestructible peepul tree having its root above and branches below, whose leaves are the metres or hymns: he who knows it is a knower of the Vedas.
श्री भगवान् ने कहा -- (ज्ञानी पुरुष इस संसार वृक्ष को) ऊर्ध्वमूल और अध:शाखा वाला अश्वत्थ और अव्यय कहते हैं; जिसके पर्ण छन्द अर्थात् वेद हैं, ऐसे (संसार वृक्ष) को जो जानता है, वह वेदवित् है
श्रीभगवान्ले भन्नुभयो — ज्ञानीहरू यो संसारवृक्षलाई माथि जरा र तल हाँगा भएको अविनाशी अश्वत्थ भन्दछन्; वेदका छन्दहरू यसका पात हुन्। जो यसलाई जान्दछ, उही वेदको ज्ञाता हो
The world is compared to an upside-down tree—roots in the transcendent, branches spreading below. The Vedas are its leaves. Understanding this strange image helps you see that visible reality is rooted in the invisible.
संसार की तुलना उल्टे वृक्ष से की गई है—जड़ें ऊपर परम में, शाखाएं नीचे फैली हुईं। वेद इसके पत्ते हैं। इस अजीब छवि को समझना आपको दिखाता है कि दृश्य वास्तविकता अदृश्य में निहित है
संसारलाई उल्टो रूखसँग तुलना गरिएको छ—जरा माथि परम तत्त्वमा, हाँगाहरू तल फैलिएका। वेदहरू यसका पातहरू हुन्। यो अनौठो छविलाई बुझ्दा देखिने वास्तविकता अदृश्यमा जरा गाडेको छ भन्ने कुरा स्पष्ट हुन्छ
Get a verse like this each morning — Gita Daily on Google Play →
Carry this verse with you
Save the verses that speak to you, get a verse each day, and read by how you feel — in the Gita Daily app.
Get it on Google Play