नान्यं गुणेभ्यः कर्तारं यदा द्रष्टानुपश्यति | गुणेभ्यश्च परं वेत्ति मद्भावं सोऽधिगच्छति
When the seer beholds no agent other than the Gunas and knows That which is higher than they, he attains to My Being.
जब द्रष्टा (साधक) पुरुष तीनों गुणों के अतिरिक्त किसी अन्य को कर्ता नहीं देखता, अर्थात् नहीं समझता है और तीनों गुणों से परे मेरे तत्व को जानता है, तब वह मेरे स्वरूप को प्राप्त होता है
जब द्रष्टा पुरुषले तीन गुणबाहेक अरू कुनै कर्ता देख्दैन, र गुणहरूभन्दा परको मेरो तत्त्वलाई जान्दछ, तब उसले मेरो स्वरूप प्राप्त गर्छ
When you see that the gunas alone are the doers and you know what's beyond them, you attain divine nature. This recognition—that you're not these qualities—is the key to transcendence.
जब आप देखते हैं कि केवल गुण ही कर्ता हैं और आप उनसे परे को जानते हैं, तब आप दिव्य स्वभाव पाते हैं। यह पहचान—कि आप ये गुण नहीं हैं—अतिक्रमण की कुंजी है
जब मानिसले देख्छ कि गुणहरू मात्र कर्ता हुन् र आफूले गुणभन्दा परको तत्त्वलाई जान्दछ, तब उसले दिव्य स्वभाव प्राप्त गर्छ। म यी गुणहरू होइनँ भन्ने यो पहिचान नै अतिक्रमणको कुञ्जी हो
Get a verse like this each morning — Gita Daily on Google Play →
Carry this verse with you
Save the verses that speak to you, get a verse each day, and read by how you feel — in the Gita Daily app.
Get it on Google Play