सर्वतः पाणिपादं तत्सर्वतोऽक्षिशिरोमुखम् | सर्वतः श्रुतिमल्लोके सर्वमावृत्य तिष्ठति
With hands and feet everywhere, with eyes, heads and mouths everywhere, with ears everywhere, He exists in the worlds enveloping all.
वह सब ओर हाथ-पैर वाला है और सब ओर से नेत्र, शिर और मुखवाला तथा सब ओर से श्रोत्रवाला है; वह जगत् में सबको व्याप्त करके स्थित है
त्यो सबै दिशामा हातखुट्टा भएको, सबै दिशामा आँखा, शिर र मुख भएको तथा सबै दिशामा कान भएको छ; त्यो संसारमा सबैलाई व्याप्त गरेर रहेको छ
That ultimate reality has hands, feet, eyes, heads, and ears everywhere—it pervades everything. This isn't literal anatomy but a poetic way of saying: consciousness is present in all forms of perception and action throughout existence.
वह परम सत्य के हाथ, पैर, आंखें, सिर और कान सर्वत्र हैं—यह सब में व्याप्त है। यह शाब्दिक शरीर रचना नहीं है बल्कि कहने का काव्यात्मक तरीका है: चेतना अस्तित्व भर में सभी प्रकार की धारणा और क्रिया में उपस्थित है
त्यो परम सत्यका हात, खुट्टा, आँखा, टाउको र कान सर्वत्र छन्—यो सबैमा व्याप्त छ। यो शाब्दिक शारीरिक वर्णन होइन, बरु भन्ने एक काव्यात्मक तरिका हो: चेतना अस्तित्वभरि सबै प्रकारका बोध र क्रियाकलापमा उपस्थित छ
Get a verse like this each morning — Gita Daily on Google Play →
Carry this verse with you
Save the verses that speak to you, get a verse each day, and read by how you feel — in the Gita Daily app.
Get it on Google Play