न तु मां शक्यसे द्रष्टुमनेनैव स्वचक्षुषा | दिव्यं ददामि ते चक्षुः पश्य मे योगमैश्वरम्
But thou art not able to behold Me with these thine own eyes; I give thee the divine eye; behold My lordly Yoga.
परन्तु तुम अपने इन्हीं (प्राकृत) नेत्रों के द्वारा मुझे देखने में समर्थ नहीं हो; (इसलिए) मैं तुम्हें दिव्यचक्षु देता हूँ, जिससे तुम मेरे ईश्वरीय 'योग' को देखो
तर आफ्ना यी प्राकृत आँखाले तिमी मलाई देख्न सक्दैनौ; त्यसैले मैले तिमीलाई दिव्य दृष्टि दिन्छु — त्यसद्वारा मेरो ईश्वरीय योगऐश्वर्य हेर
But ordinary eyes cannot see this—Krishna grants Arjuna divine sight to behold His cosmic yoga. Human perception has limits; divine vision requires divine enabling. Grace provides what nature cannot achieve. Spiritual seeing is a gift, not an acquisition.
लेकिन सामान्य आंखें इसे नहीं देख सकतीं—कृष्ण अर्जुन को अपना ब्रह्मांडीय योग देखने के लिए दिव्य दृष्टि प्रदान करते हैं। मानवीय धारणा की सीमाएं हैं; दिव्य दर्शन के लिए दिव्य सक्षमता चाहिए। कृपा वह प्रदान करती है जो प्रकृति प्राप्त नहीं कर सकती। आध्यात्मिक देखना उपहार है, अर्जन नहीं
तर सामान्य आँखाले यो देख्न सक्दैन—कृष्णले आफ्नो ब्रह्माण्डीय योग देखाउनको लागि अर्जुनलाई दिव्य दृष्टि प्रदान गर्नुहुन्छ। मानवीय दृष्टिको सीमा हुन्छ; दिव्य दर्शनका लागि दिव्य सामर्थ्य आवश्यक हुन्छ। प्रकृतिले प्राप्त गर्न नसक्ने कुरा कृपाले सम्भव बनाउँछ। आध्यात्मिक दर्शन उपहार हो, आर्जन होइन
Get a verse like this each morning — Gita Daily on Google Play →
Carry this verse with you
Save the verses that speak to you, get a verse each day, and read by how you feel — in the Gita Daily app.
Get it on Google Play