न वेदयज्ञाध्ययनैर्न दानैर्- न च क्रियाभिर्न तपोभिरुग्रैः | एवंरूपः शक्य अहं नृलोके द्रष्टुं त्वदन्येन कुरुप्रवीर
Neither by the study of the Vedas and sacrifices, nor by gifts nor by rituals nor by severe austerities can I be seen in this form in the world of men by any other than thyself, O great hero of the Kurus (Arjuna).
हे कुरुप्रवीर! तुम्हारे अतिरिक्त इस मनुष्य लोक में किसी अन्य के द्वारा मैं इस रूप में, न वेदाध्ययन और न यज्ञ, न दान और न (धार्मिक) क्रियायों के द्वारा और न उग्र तपों के द्वारा ही देखा जा सकता हूँ
हे कुरुवीर अर्जुन! यस मनुष्यलोकमा तिमीबाहेक अरू कसैले पनि मलाई यस रूपमा देख्न सक्दैन — न वेदको अध्ययनले, न यज्ञले, न दानले, न धार्मिक कर्मकाण्डले, न कठोर तपस्याले
Rituals, study, charity, and discipline are valuable, but they're tools, not guarantees. The deepest truths often reveal themselves not because we've checked all the boxes, but because we've genuinely opened our hearts. External practices matter, but inner readiness matters more.
पूजा-पाठ, अध्ययन, दान और तप महत्वपूर्ण हैं, लेकिन ये साधन हैं, गारंटी नहीं। गहरे सत्य तब प्रकट होते हैं जब हम सच में अपना हृदय खोलते हैं, न कि जब हम सब नियम पूरे कर लेते हैं
पूजापाठ, अध्ययन, दान र तप महत्त्वपूर्ण छन्, तर तिनीहरू साधन मात्र हुन्, ग्यारेन्टी होइनन्। सबैभन्दा गहिरा सत्यहरू प्रायः हामीले सबै नियम पूरा गरेकाले होइन, साँच्चै हृदय खोलेकाले प्रकट हुन्छन्। बाह्य अभ्यासहरू महत्त्वपूर्ण छन्, तर भित्री तयारी झन् बढी महत्त्वपूर्ण हुन्छ
Get a verse like this each morning — Gita Daily on Google Play →
Carry this verse with you
Save the verses that speak to you, get a verse each day, and read by how you feel — in the Gita Daily app.
Get it on Google Play