अदृष्टपूर्वं हृषितोऽस्मि दृष्ट्वा भयेन च प्रव्यथितं मनो मे | तदेव मे दर्शय देव रूपं प्रसीद देवेश जगन्निवास
I am delighted, having seen what has never been seen before; and yet my mind is distressed with fear. Show me that (previous) form only, O God; have mercy, O God of gods, O Abode of the universe.
मैं आपके इस अदृष्टपूर्व रूप को देखकर हर्षित हो रहा हूँ और मेरा मन भय से अतिव्याकुल भी हो रहा हैं। इसलिए हे देव! आप उस पूर्वकाल को ही मुझे दिखाइये। हे देवेश! हे जगन्निवास! आप प्रसन्न होइये
पहिले कहिल्यै नदेखिएको यो रूप देखेर मैं हर्षित भएको छु, तर मेरो मन भयले अत्यन्त व्याकुल पनि छ। हे देव! मलाई तपाईंको त्यही अघिको रूप देखाउनुहोस्। हे देवेश! हे जगन्निवास! प्रसन्न हुनुहोस्
Arjuna is delighted to have seen what was never seen before, yet his mind is disturbed with fear. He asks Krishna to show the previous form and be gracious. Joy and terror coexist—the vision is both blessing and burden. Arjuna seeks the familiar amidst the overwhelming.
अर्जुन जो पहले कभी नहीं देखा उसे देखकर प्रसन्न हैं, फिर भी उनका मन भय से व्याकुल है। वे कृष्ण से पूर्व रूप दिखाने और कृपालु होने को कहते हैं। आनंद और आतंक सह-अस्तित्व में हैं—दर्शन आशीर्वाद और बोझ दोनों है। अर्जुन अभिभूत करने वाले के बीच परिचित खोजते हैं
अर्जुन पहिले कहिल्यै नदेखेको दृश्य देखेर प्रसन्न छन्, तर मन भयले व्याकुल छ। उनले कृष्णलाई पहिलेको रूप देखाउन र कृपालु बन्न अनुरोध गर्दछन्। आनन्द र त्रास एकसाथ रहन्छन्—यो दर्शन आशीर्वाद पनि हो र बोझ पनि। अर्जुन अभिभूत बनाउने त्यस विशालतामा परिचित आत्मीयता खोज्दछन्
Get a verse like this each morning — Gita Daily on Google Play →
Carry this verse with you
Save the verses that speak to you, get a verse each day, and read by how you feel — in the Gita Daily app.
Get it on Google Play