तस्मात्प्रणम्य प्रणिधाय कायं प्रसादये त्वामहमीशमीड्यम् | पितेव पुत्रस्य सखेव सख्युः प्रियः प्रियायार्हसि देव सोढुम्
Therefore, bowing down, prostrating my body, I crave Thy forgiveness, O adorable Lord. As a father forgives his son, a friend his (dear) friend, a lover his beloved, even so shouldst Thou forgive me, O God.
इसलिये हे भगवन्! मैं शरीर के द्वारा साष्टांग प्रणिपात करके स्तुति के योग्य आप ईश्वर को प्रसन्न होने के लिये प्रार्थना करता हूँ। हे देव! जैसे पिता पुत्र के, मित्र अपने मित्र के और प्रिय अपनी प्रिया के(अपराध को क्षमा करता है), वैसे ही आप भी मेरे अपराधों को क्षमा कीजिये
त्यसैले शरीरले साष्टांग प्रणाम गरेर, स्तुतियोग्य ईश्वर तपाईंलाई प्रसन्न पार्न प्रार्थना गर्दछु। हे देव! जसरी पिताले पुत्रलाई, मित्रले मित्रलाई र प्रेमीले प्रियलाई क्षमा गर्छ, त्यसै गरी तपाईंले पनि मलाई क्षमा गर्नुहोस्
Bowing down and prostrating, Arjuna seeks forgiveness from the praiseworthy Lord. As father forgives son, friend forgives friend, beloved forgives beloved—so should Krishna forgive. The appeal is to intimate relationship, not formal authority. Love absorbs offense.
झुककर और साष्टांग प्रणाम करके, अर्जुन प्रशंसनीय भगवान से क्षमा मांगते हैं। जैसे पिता पुत्र को, मित्र मित्र को, प्रिय प्रिया को क्षमा करता है—वैसे कृष्ण क्षमा करें। अपील अंतरंग संबंध से है, औपचारिक अधिकार से नहीं। प्रेम अपराध को अवशोषित करता है
झुकेर र दण्डवत् गरेर अर्जुन यस स्तुत्य भगवान्सँग क्षमायाचना गर्दछन्। जसरी पिताले पुत्रलाई, मित्रले मित्रलाई, प्रियजनले प्रियजनलाई क्षमा गर्दछ, त्यसैगरी कृष्णले पनि क्षमा गरून् भन्ने अनुरोध छ। यो अपील औपचारिक अधिकारप्रति होइन, घनिष्ठ सम्बन्धप्रति हो। प्रेमले नै अपराधलाई आत्मसात् गर्दछ
Get a verse like this each morning — Gita Daily on Google Play →
Carry this verse with you
Save the verses that speak to you, get a verse each day, and read by how you feel — in the Gita Daily app.
Get it on Google Play