पितासि लोकस्य चराचरस्य त्वमस्य पूज्यश्च गुरुर्गरीयान् | न त्वत्समोऽस्त्यभ्यधिकः कुतोऽन्यो लोकत्रयेऽप्यप्रतिमप्रभाव
Thou art the Father of this world, moving and unmoving. Thou art to be adored by this world, Thou, the greatest Guru; (for) none there exists who is equal to Thee; how then could there be another superior to Thee in the three worlds, O Being of unequalled power?
आप इस चराचर जगत् के पिता, पूजनीय और सर्वश्रेष्ठ गुरु हैं। हे अप्रितम प्रभाव वाले भगवन्! तीनों लोकों में आपके समान भी कोई नहीं हैं, तो फिर आपसे अधिक श्रेष्ठ कैसे होगा?
तपाईं यो चराचर जगत्का पिता हुनुहुन्छ, पूजनीय र सर्वश्रेष्ठ गुरु हुनुहुन्छ। हे अप्रतिम प्रभावशाली! तीनै लोकमा तपाईं समान कोही छैन, त्यसो भए तपाईंभन्दा श्रेष्ठ अरू कसरी हुन सक्छ?
Krishna is the father of this moving and unmoving world, its most venerable teacher. None equals Krishna in the three worlds—how could anyone be greater? Arjuna establishes Krishna's supreme position through rhetorical question. The incomparable needs no comparison.
कृष्ण इस चराचर जगत के पिता, सबसे पूज्य गुरु हैं। तीनों लोकों में कोई कृष्ण के समान नहीं—कोई बड़ा कैसे हो सकता है? अर्जुन अलंकारिक प्रश्न से कृष्ण की सर्वोच्च स्थिति स्थापित करते हैं। अतुलनीय को तुलना की आवश्यकता नहीं
कृष्ण यस चराचर जगत्का पिता र सबैभन्दा पूज्य गुरु हुन्। तीनै लोकमा कृष्णसरह कोही छैन—उनीभन्दा महान् त कोही हुनसक्दैन। अर्जुनले अलङ्कारिक प्रश्नद्वारा कृष्णको सर्वोच्च स्थान स्थापित गर्दछन्। अतुलनीयलाई तुलनाको आवश्यकता नै हुँदैन
Get a verse like this each morning — Gita Daily on Google Play →
Carry this verse with you
Save the verses that speak to you, get a verse each day, and read by how you feel — in the Gita Daily app.
Get it on Google Play