सखेति मत्वा प्रसभं यदुक्तं हे कृष्ण हे यादव हे सखेति | अजानता महिमानं तवेदं मया प्रमादात्प्रणयेन वापि
Whatever I have presumptuously said from carelessness or love, addressing Thee as O Krishna! O Yadava! O Friend! regarding Thee merely as a friend, unknowing of this, Thy greatness.
हे भगवन्! आपको सखा मानकर आपकी इस महिमा को न जानते हुए मेरे द्वारा प्रमाद से अथवा प्रेम से भी "हे कृष्ण हे! यादव हे सखे!" इस प्रकार जो कुछ बलात् कहा गया है
तपाईंको यो महिमा नजानी, तपाईंलाई मित्र मात्र सम्झी, प्रमादले वा प्रेमले मैले जे-जे ढिपी गरी 'हे कृष्ण! हे यादव! हे मित्र!' भनी भनेको छु —
Arjuna confesses: considering Krishna merely a friend, not knowing His greatness, he spoke casually—calling out 'Hey Krishna! Hey Yadava! Hey friend!' through negligence or affection. Familiarity had bred informality now seen as inappropriate.
अर्जुन स्वीकार करते हैं: कृष्ण को केवल मित्र मानकर, उनकी महिमा न जानते, उन्होंने लापरवाही से बात की—'अरे कृष्ण! अरे यादव! अरे मित्र!' पुकारते हुए, प्रमाद या स्नेह से। परिचय ने अनौपचारिकता पैदा की जो अब अनुचित दिखती है
अर्जुन स्वीकार गर्छन्: कृष्णलाई केवल मित्र सम्झेर, उनको महिमा नबुझी, उनले हेलचेक्र्याइँ वा स्नेहवश 'हे कृष्ण! हे यादव! हे मित्र!' भन्दै लापरवाहीपूर्वक बोलेका थिए। घनिष्ठताले उत्पन्न गरेको त्यो अनौपचारिकता अब अनुचित देखिन्छ
Get a verse like this each morning — Gita Daily on Google Play →
Carry this verse with you
Save the verses that speak to you, get a verse each day, and read by how you feel — in the Gita Daily app.
Get it on Google Play