सञ्जय उवाच | एतच्छ्रुत्वा वचनं केशवस्य कृताञ्जलिर्वेपमानः किरीटी | नमस्कृत्वा भूय एवाह कृष्णं सगद्गदं भीतभीतः प्रणम्य
Sanjaya said — Having heard that speech of Lord Krishna, Arjuna, with joined palms, trembling, prostrating himself, again addressed Krishna, in a choked voice, bowing down, overwhelmed with fear.
संजय ने कहा -- केशव भगवान् के इस वचन को सुनकर मुकुटधारी अर्जुन हाथ जोड़े हुए, कांपता हुआ नमस्कार करके पुन: भयभीत हुआ श्रीकृष्ण के प्रति गद्गद् वाणी से बोला
सञ्जयले भन्यो — केशवको यो वचन सुनेपछि मुकुटधारी अर्जुन हात जोडेर, थरथर काम्दै नमस्कार गरे, र अत्यन्त भयभीत भई शिर निहुराउँदै गद्गद स्वरमा श्रीकृष्णसँग फेरि बोले
Sanjaya describes: hearing this, Arjuna trembled, bowed down, and spoke to Krishna in a choked voice, overwhelmed with fear. The psychological impact is recorded—even after receiving instruction, the vision's effect continues. Transformation isn't instant but ongoing.
संजय वर्णन करते हैं: यह सुनकर, अर्जुन कांपे, झुके, और भय से अभिभूत गद्गद स्वर में कृष्ण से बोले। मनोवैज्ञानिक प्रभाव दर्ज है—निर्देश प्राप्त करने के बाद भी, दर्शन का प्रभाव जारी रहता है। रूपांतरण तत्काल नहीं बल्कि चल रहा है
सञ्जय वर्णन गर्छन्—यो सुनेर अर्जुन काँपे, झुके, र भयले अभिभूत भई गद्गद स्वरमा कृष्णसँग बोले। यहाँ मानसिक असरलाई दर्ज गरिएको छ—उपदेश पाइसके पनि दर्शनको प्रभाव कायमै रहन्छ। रूपान्तरण तत्काल नभई क्रमशः भइरहेको हुन्छ
Get a verse like this each morning — Gita Daily on Google Play →
Carry this verse with you
Save the verses that speak to you, get a verse each day, and read by how you feel — in the Gita Daily app.
Get it on Google Play