श्रीभगवानुवाच | कालोऽस्मि लोकक्षयकृत्प्रवृद्धो लोकान्समाहर्तुमिह प्रवृत्तः | ऋतेऽपि त्वां न भविष्यन्ति सर्वे येऽवस्थिताः प्रत्यनीकेषु योधाः
The Blessed Lord said — I am the full-grown world-destroying Time, now engaged in destroying the worlds. Even without thee, none of the warriors arrayed in the hostile armies shall live.
श्रीभगवान् ने कहा -- मैं लोकों का नाश करने वाला प्रवृद्ध काल हूँ। इस समय, मैं इन लोकों का संहार करने में प्रवृत्त हूँ। जो प्रतिपक्षियों की सेना में स्थित योद्धा हैं, वे सब तुम्हारे बिना भी नहीं रहेंगे
श्रीभगवान्ले भन्नुभयो — म लोकहरूको संहार गर्ने प्रवृद्ध काल हुँ; अहिले यी लोकहरूलाई समेट्न प्रवृत्त भएको छु। विपक्षी सेनामा उभिएका यी सबै योद्धा तिमी नभए पनि बाँच्ने छैनन्
Krishna answers: I am Time, the great destroyer of worlds, now engaged in destroying. Even without Arjuna's participation, all these warriors will die. This is the pivotal revelation: time consumes everything. Death is already determined; human action participates in, not causes, the inevitable.
कृष्ण उत्तर देते हैं: मैं काल हूं, लोकों का महान संहारक, अब विनाश में संलग्न। अर्जुन की भागीदारी के बिना भी, ये सभी योद्धा मरेंगे। यह निर्णायक रहस्योद्घाटन है: काल सब कुछ भस्म करता है। मृत्यु पहले से निर्धारित है; मानवीय कर्म अनिवार्य में भाग लेता है, कारण नहीं बनता
कृष्णले उत्तर दिनुहुन्छ—म काल हुँ, संसारहरूको महान् संहारक, अहिले विनाशमा संलग्न। अर्जुनको सहभागिताबिना पनि यी सबै योद्धाहरू मर्नेछन्। यो निर्णायक रहस्योद्घाटन हो—काल सबैलाई निल्दै जान्छ। मृत्यु पहिले नै निर्धारित छ; मानवीय कर्मले त्यसलाई निम्त्याउँदैन, त्यसमा केवल सहभागी हुन्छ मात्र
Get a verse like this each morning — Gita Daily on Google Play →
Carry this verse with you
Save the verses that speak to you, get a verse each day, and read by how you feel — in the Gita Daily app.
Get it on Google Play