आख्याहि मे को भवानुग्ररूपो नमोऽस्तु ते देववर प्रसीद | विज्ञातुमिच्छामि भवन्तमाद्यं न हि प्रजानामि तव प्रवृत्तिम्
Tell me, who Thou art, so fierce of form. Salutations to Thee, O God Supreme: have mercy. I desire to know Thee, the original Being. I know not indeed Thy working.
(कृपया) मेरे प्रति कहिये, कि उग्ररूप वाले आप कौन हैं? हे देवों में श्रेष्ठ! आपको नमस्कार है, आप प्रसन्न होइये। आदि स्वरूप आपको मैं (तत्त्व से) जानना चाहता हूँ, क्योंकि आपकी प्रवृत्ति (अर्थात् प्रयोजन को) को मैं नहीं समझ पा रहा हूँ
मलाई बताउनुहोस्, यस्तो उग्र रूप धारण गर्नुहुने तपाईं कोे हुनुहुन्छ? हे देवश्रेष्ठ! तपाईंलाई नमस्कार छ, प्रसन्न हुनुहोस्। आदिस्वरूप तपाईंलाई मैं तत्त्वतः चिन्न चाहन्छु, किनकि तपाईंको प्रवृत्ति र प्रयोजन मैले बुझ्न सकिरहेको छैन
Arjuna asks: who are You with this fierce form? Salutations to You—please be gracious. He wants to understand this primal being whose purpose he cannot comprehend. Even in terror, Arjuna maintains enough presence to ask the essential question.
अर्जुन पूछते हैं: इस उग्र रूप वाले आप कौन हैं? आपको नमस्कार—कृपया प्रसन्न होइए। वे इस आदि सत्ता को समझना चाहते हैं जिसका प्रयोजन वे समझ नहीं पाते। आतंक में भी, अर्जुन आवश्यक प्रश्न पूछने की पर्याप्त उपस्थिति बनाए रखते हैं
अर्जुनले सोध्छन्—यस्तो उग्र रूप भएका तपाईं को हुनुहुन्छ? तपाईंलाई नमस्कार होस्—कृपया प्रसन्न हुनुहोस्। उनी यस आदि सत्ताको उद्देश्य बुझ्न चाहन्छन्, जुन उनले बुझ्न सकिरहेका छैनन्। भयको बीचमा पनि अर्जुनले आवश्यक प्रश्न सोध्ने धैर्य कायम राखेका छन्
Get a verse like this each morning — Gita Daily on Google Play →
Carry this verse with you
Save the verses that speak to you, get a verse each day, and read by how you feel — in the Gita Daily app.
Get it on Google Play