लेलिह्यसे ग्रसमानः समन्ताल्- लोकान्समग्रान्वदनैर्ज्वलद्भिः | तेजोभिरापूर्य जगत्समग्रं भासस्तवोग्राः प्रतपन्ति विष्णो
Thou lickest up, devouring all the worlds on every side with Thy flaming mouths. Thy fierce rays, filling the whole world with radiance, are burning, O Vishnu!
हे विष्णो! आप प्रज्वलित मुखों के द्वारा इन समस्त लोकों का ग्रसन करते हुए आस्वाद ले रहे हैं, आपका उग्र प्रकाश सम्पूर्ण जगत् को तेज के द्वारा परिपूर्ण करके तपा रहा है
हे विष्णु! तपाईं आफ्ना प्रज्वलित मुखहरूले चारैतिरका सम्पूर्ण लोकहरूलाई निल्दै जिब्रो चलाइरहनुभएको छ। तपाईंको उग्र तेजले सारा जगत्लाई प्रकाशले भरी तपाइरहेको छ
Krishna licks up and devours all worlds with flaming mouths; His fierce radiance fills and scorches everything. The cosmic form is not just containing but actively consuming. This is the terrifying aspect of the Divine that destroys what it created.
कृष्ण प्रज्वलित मुखों से सभी लोकों को चाटकर निगल रहे हैं; उनका उग्र प्रकाश सब कुछ भरकर तपाता है। विश्वरूप केवल समाहित नहीं बल्कि सक्रिय रूप से भस्म कर रहा है। यह परमात्मा का वह भयानक पहलू है जो अपनी सृष्टि को नष्ट करता है
कृष्णले आफ्ना जलिरहेका मुखहरूले सबै लोकहरूलाई चाटेर निलिरहनुभएको छ; उहाँको उग्र तेजले सबैतिर भरिएर सबैलाई तताइरहेको छ। विश्वरूप केवल समावेश गर्ने मात्र होइन, सक्रिय रूपमा भस्म पनि गरिरहेको छ। यो परमात्माको त्यो भयानक पक्ष हो जसले आफैंले सृजना गरेको संसारलाई नाश गर्छ
Get a verse like this each morning — Gita Daily on Google Play →
Carry this verse with you
Save the verses that speak to you, get a verse each day, and read by how you feel — in the Gita Daily app.
Get it on Google Play