यथा प्रदीप्तं ज्वलनं पतङ्गा विशन्ति नाशाय समृद्धवेगाः | तथैव नाशाय विशन्ति लोकास्- तवापि वक्त्राणि समृद्धवेगाः
As moths hurriedly rush into a blazing fire for (their own) destruction, so also these creatures hurriedly rush into Thy mouths for (their own) destruction.
जैसे पतंगे अपने नाश के लिए प्रज्वलित अग्नि में अतिवेग से प्रवेश करते हैं, वैसे ही ये लोग भी अपने नाश के लिए आपके मुखों में अतिवेग से प्रवेश करते हैं
जस्तै पुतलीहरू आफ्नै नाशका लागि दन्किरहेको आगोमा अत्यन्त वेगसाथ हामफाल्छन्, त्यसै गरी यी सबै प्राणी पनि आफ्नै विनाशका लागि तपाईंका मुखहरूभित्र वेगसाथ पस्दैछन्
Like moths rushing into blazing fire for destruction, these beings rush into Krishna's mouths for destruction. Another natural image of fatal attraction—creatures drawn irresistibly to what destroys them. The cosmic force that creates also consumes.
जैसे पतंगे विनाश के लिए प्रज्वलित अग्नि में दौड़ते हैं, ये प्राणी विनाश के लिए कृष्ण के मुखों में दौड़ते हैं। घातक आकर्षण की एक और प्राकृतिक छवि—प्राणी अनिवार्य रूप से उसकी ओर खिंचते हैं जो उन्हें नष्ट करता है। जो ब्रह्मांडीय शक्ति सृजन करती है वही भस्म करती है
जसरी पुतलीहरू विनाशका लागि दन्किरहेको आगोमा दौडिन्छन्, त्यसरी नै यी प्राणीहरू विनाशका लागि कृष्णका मुखहरूमा दौडिरहेका छन्। घातक आकर्षणको अर्को प्राकृतिक बिम्ब हो यो—प्राणीहरू आफूलाई नष्ट गर्ने वस्तुतर्फ अनिवार्य रूपमा तानिन्छन्। सृष्टि गर्ने ब्रह्माण्डीय शक्ति नै संहार पनि गर्छ
Get a verse like this each morning — Gita Daily on Google Play →
Carry this verse with you
Save the verses that speak to you, get a verse each day, and read by how you feel — in the Gita Daily app.
Get it on Google Play