यथा नदीनां बहवोऽम्बुवेगाः समुद्रमेवाभिमुखा द्रवन्ति | तथा तवामी नरलोकवीरा विशन्ति वक्त्राण्यभिविज्वलन्ति
Verily, just as many torrents of rivers flow towards the ocean, even so these heroes in the world of men enter Thy flaming mouths.
जैसे नदियों के बहुत से जलप्रवाह समुद्र की ओर वेग से बहते हैं, वैसे ही मनुष्यलोक के ये वीर योद्धागण आपके प्रज्वलित मुखों में प्रवेश करते हैं
जस्तै नदीहरूका अनेक जलप्रवाह वेगसाथ बहँदै समुद्रतर्फै जान्छन्, त्यसै गरी मनुष्यलोकका यी वीर योद्धाहरू तपाईंका प्रज्वलित मुखहरूभित्र प्रवेश गर्दैछन्
Like rivers flowing toward the ocean, these heroes of the human world rush into Krishna's blazing mouths. The inevitability of death portrayed through natural imagery—rivers don't choose to reach the sea; they simply flow there. So all beings move toward their end.
जैसे नदियां समुद्र की ओर बहती हैं, मनुष्य लोक के ये वीर कृष्ण के प्रज्वलित मुखों में दौड़ते हैं। प्राकृतिक छवि से मृत्यु की अनिवार्यता चित्रित—नदियां समुद्र तक पहुंचना नहीं चुनतीं; वे बस वहां बहती हैं। इसी प्रकार सभी प्राणी अपने अंत की ओर बढ़ते हैं
जसरी नदीहरू समुद्रतर्फ बग्छन्, त्यसरी नै मानव लोकका यी वीरहरू कृष्णका जलिरहेका मुखहरूभित्र दौडिरहेका छन्। प्राकृतिक बिम्बद्वारा मृत्युको अनिवार्यता चित्रण गरिएको छ—नदीहरूले समुद्रमा पुग्ने रोज्दैनन्, तिनी स्वतः त्यतैतिर बग्छन्। त्यसैगरी सबै प्राणी आफ्नो अन्त्यतर्फ बढिरहेका हुन्छन्
Get a verse like this each morning — Gita Daily on Google Play →
Carry this verse with you
Save the verses that speak to you, get a verse each day, and read by how you feel — in the Gita Daily app.
Get it on Google Play