वक्त्राणि ते त्वरमाणा विशन्ति दंष्ट्राकरालानि भयानकानि | केचिद्विलग्ना दशनान्तरेषु सन्दृश्यन्ते चूर्णितैरुत्तमाङ्गैः
Some hurriedly enter Thy mouths with their terrible teeth, fearful to behold. Some are found sticking in the gaps between the teeth with their heads crushed to powder.
तीव्र वेग से आपके विकराल दाढ़ों वाले भयानक मुखों में प्रवेश करते हैं और कई एक चूर्णित शिरों सहित आपके दांतों के बीच में फँसे हुए दिख रहे हैं
कतिपय योद्धाहरू ठूला विकराल दाढहरूले भरिएका, देख्दै डर लाग्ने तपाईंका मुखहरूभित्र वेगसाथ हतारिँदै प्रवेश गर्दैछन्, र कतिपय शिर चूर्ण भएर तपाईंका दाँतका बीचमा अल्झिरहेका देखिन्छन्
Warriors rush into the terrible mouths with fearsome teeth; some are seen stuck between teeth with heads crushed. The imagery is visceral and disturbing—death portrayed not abstractly but graphically. This vision strips any illusion about violence's reality.
योद्धा भयानक दांतों वाले भयावह मुखों में दौड़ते हैं; कुछ कुचले सिरों के साथ दांतों के बीच फंसे दिखते हैं। छवि भावुक और अशांत करने वाली है—मृत्यु अमूर्त रूप से नहीं बल्कि ग्राफिक रूप से चित्रित। यह दर्शन हिंसा की वास्तविकता के बारे में हर भ्रम को उतार देता है
योद्धाहरू भयानक दाँत भएका डरलाग्दा मुखहरूभित्र दौडिरहेका छन्; कोही टुक्रिएको टाउकोसहित दाँतबीच अड्किएका देखिन्छन्। यो चित्रण मार्मिक र विचलित पार्ने खालको छ—मृत्युलाई अमूर्त रूपमा होइन, प्रत्यक्ष र स्पष्ट रूपमा देखाइएको छ। यो दृश्यले हिंसाको वास्तविकताबारे कुनै पनि भ्रमलाई हटाइदिन्छ
Get a verse like this each morning — Gita Daily on Google Play →
Carry this verse with you
Save the verses that speak to you, get a verse each day, and read by how you feel — in the Gita Daily app.
Get it on Google Play