दंष्ट्राकरालानि च ते मुखानि दृष्ट्वैव कालानलसन्निभानि | दिशो न जाने न लभे च शर्म प्रसीद देवेश जगन्निवास
Having seen Thy mouths fearful with teeth (blazing) like the fires of cosmic dissolution, I know not the four arters, nor do I find peace. Have mercy, O Lord of the gods, O abode of the universe.
आपके विकराल दाढ़ों वाले और प्रलयाग्नि के समान प्रज्वलित मुखों को देखकर, मैं न दिशाओं को जान पा रहा हूँ और न शान्ति को प्राप्त हो रहा हूँ; इसलिए हे देवेश! हे जगन्निवास! आप प्रसन्न हो जाइए
विकराल दाँतयुक्त र प्रलयाग्निसमान प्रज्वलित तपाईंका मुखहरू देखेर मैले दिशा नै चिन्न सकेको छैन, न शान्ति पाएको छु। हे देवेश! हे जगन्निवास! मप्रति प्रसन्न हुनुहोस्
Seeing mouths with fearsome teeth blazing like the fire of cosmic dissolution, Arjuna loses his sense of direction and peace. He begs the Lord of gods, the universe's dwelling place, to be merciful. Terror drives Arjuna to plea for grace.
प्रलय अग्नि की तरह प्रज्वलित भयानक दांतों वाले मुख देखकर, अर्जुन दिशा और शांति का बोध खो देते हैं। वे देवों के ईश्वर, ब्रह्मांड के निवास से कृपा की याचना करते हैं। आतंक अर्जुन को कृपा के लिए प्रार्थना करने को प्रेरित करता है
प्रलयकालीन अग्निजस्तै प्रज्वलित डरलाग्दा दाँतहरू भएका मुखहरू देखेर अर्जुनले आफ्नो दिशा र शान्तिको भान नै गुमाउँछन्। उनी देवताहरूका ईश्वर, ब्रह्माण्डको आधार भूत भगवान्सामु कृपाको याचना गर्छन्। त्रासले अर्जुनलाई कृपाको प्रार्थना गर्न बाध्य बनाउँछ
Get a verse like this each morning — Gita Daily on Google Play →
Carry this verse with you
Save the verses that speak to you, get a verse each day, and read by how you feel — in the Gita Daily app.
Get it on Google Play