नभःस्पृशं दीप्तमनेकवर्णं व्यात्ताननं दीप्तविशालनेत्रम् | दृष्ट्वा हि त्वां प्रव्यथितान्तरात्मा धृतिं न विन्दामि शमं च विष्णो
On seeing Thee (the Cosmic Form) touching the sky, shining in many colours, with mouths wide open, with large fiery eyes, I am terrified at heart and find neither courage nor peace, O Vishnu.
हे विष्णो! आकाश के साथ स्पर्श किये हुए देदीप्यमान अनेक रूपों से युक्त तथा विस्तरित मुख और प्रकाशमान विशाल नेत्रों से युक्त आपको देखकर भयभीत हुआ मैं धैर्य और शान्ति को नहीं प्राप्त हो रहा हूँ
हे विष्णो! आकाशसम्म छोइरहेको, अनेक रङ्गमा प्रज्वलित, खुला मुख र दीप्तिमान् विशाल नेत्र भएको तपाईंको रूप देखेर मेरो अन्तरात्मा भयले काँपेको छ; मैले न धैर्य पाउँदै छु, न शान्ति
Seeing Krishna touching the sky, blazing in many colors, with vast open mouths and huge fiery eyes, Arjuna's inner self is terrified—he finds neither courage nor peace. The vision has shattered ordinary composure. This isn't peaceful meditation but overwhelming revelation.
आकाश को छूते, अनेक रंगों में प्रज्वलित, विशाल खुले मुखों और विशाल अग्नि नेत्रों वाले कृष्ण को देखकर, अर्जुन का अंतरात्मा भयभीत है—न धैर्य पाता है न शांति। दर्शन ने सामान्य संयम को तोड़ दिया है। यह शांतिपूर्ण ध्यान नहीं बल्कि अभिभूत करने वाला रहस्योद्घाटन है
आकाशसम्म पुगेको, विभिन्न रङमा प्रज्वलित, विशाल खुला मुखहरू र ठूला अग्निमय नेत्रहरूले युक्त कृष्णलाई देखेर अर्जुनको अन्तरात्मा त्रसित हुन्छ—उसले न धैर्य पाउँछ न शान्ति। यो दर्शनले सामान्य स्थिरतालाई भङ्ग गरिदिएको छ। यो शान्तिपूर्ण ध्यान होइन, बरु अभिभूत तुल्याउने रहस्योद्घाटन हो
Get a verse like this each morning — Gita Daily on Google Play →
Carry this verse with you
Save the verses that speak to you, get a verse each day, and read by how you feel — in the Gita Daily app.
Get it on Google Play